Краткая информация

Изображения

Видео

Итак, вы уже читали историю Короля-лича. Теперь пришло время посмотреть на события тех времён с другого ракурса. Мой новый перевод по-прежнему нуждается в ваших +1(самые суровые ставят +2). Ну вы же знаете, зелёный цвет текста безопаснее для глаз... все ради читателя...
P.S. Благодарен ColdAngel'у за ценные комментарии и поправки.

Титул: Принц Лордерона, Коронованный король Лордерона
Пол: Мужской
Раса: Человек
Класс: Бывший паладин, Рыцарь смерти
Принадлежность: Плеть, в прошлом Альянс, королевство Лордерон, рыцари Серебряной Длани
Род занятий: Король Лордерона, защитник Короля-лича
Текущее место положения: Неизвестно
Статус: Стал новым Королем-Личом, изначальная личность мертва
Родственник(и): Теренас Менетил (отец), Линна Менетил (мать), Калиа Менетил (сестра), Утер (приемный дядя), Нер’Зул (Часть Короля-Лича)
Наставник(и): Утер Светоносный, Мурадин Бронзобород,
Компаньоны Кел'Тузад, Ануб'Арак

Принц Артас Менетил родился в семье Короля Теренаса Менетила II за четыре года до начала второй войны. Юный принц рос в трудное время для Азерота, охваченного войной, Альянс трещал по швам, а на горизонте клубилась тьма. Еще будучи совсем ребёнком, он подружился с Варианом Ринном.

Учил сражаться маленького принца Мурадин Бронзобород, брат короля дворфов Магни, он воспитал из Артаса настоящего воина. В возрасте 19 лет он был принят в ряды Ордена Серебряной Длани, принцу покровительствовал сам Утер Светоносный. Несмотря на свою вспыльчивость и упрямство, принц вскоре стал прославленным воином. Один из его самых знаменитых подвигов - контратака на лесных троллей, атаковавших Кель'Талас из Зул'Амана.

В это время он встретил младшую дочь Даэлина Праудмур, волшебницу Джайну. Несколько лет они были близкими друзьями, потом полюбили друг друга. Но со временем Артаса начали терзать сомнения о том, готовы ли они к настоящим отношениям. Он оборвал отношения с Джайной, чтобы она могла продолжить обучение в Даларане, а сам он мог вернуться к делам королевства. Через некоторое время они всё таки решились на возрождение отношений, однако случилось это в начале вторжения Плети, которое перевернуло жизни обоих.

Комментарий от 271037

Путь Света. Орден Серебряной Длани

Чума смерти

Темные времена настали для Лордерона. Орки вырывались из концентрационных лагерей. Поползли тревожные слухи о чуме, свирепствующей в северных землях. Артас и Утер отправились в Странбрад с целью защитить его от атак орков. Юный принц одержал победу над драконом Сириноксом, вырезал его сердце и с помощью дворфа Феранора Стилто получил в свое распоряжение могучий артефакт – сферу огня. Используя артефакт, Артас убил одного из предводителей орков Черной Горы.

Но ещё большей угрозой стала зловещая чума. Джайна и капитан Люк Валонфорт были отправлены на помощь Артасу, к тому времени достигшему 23 лет. У одной из заражённых ферм они встретили на пути целую армию мертвых. Возле маленького городка Брилл герои схватились с Кел’Тузадом, взяли верх и преследовали его до самого Андорала.

К тому времени, как Джайна и Артас добрались до Андорала, Кел’Тузад уже успел заразить чумой зерновые амбары и отправить зерно в близлежащие деревни. Перед тем, как пасть от рук Артаса, некромант говорил о Мал’Ганисе, демоне натрезим, истинном предводителе Плети. Принц и волшебница отправились на север, в Стратхольм, дабы противостоять ему.

На их пути лежал Дольный Очаг, где герои решили остановиться на ночлег. Вместо того, Артас получил сообщение о том, что к ним приближаются силы Плети. Послав Джайну за помощью к Утеру, Артас остался защищать поселение. К своему ужасу, Артас заметил, что Чума была не только орудием массового убийства, но и средством превращения невинных горожан в нежить. Силы Артаса почти сошли на нет, когда прибыл Утер с подкреплением.

На дороге к Стратхольму юный Менетил встретил пророка Медива. Он дал ему то же совет, что и Теренасу — отправляться на запад, в Калимдор. Но Артас не послушал его, сказав, что принёс клятву верности королевству и своему народу. Джайна сказала, что пророк может быть прав, однако принц был непреклонен. Он продолжил путь в Стратхольм.

Очищение Стратхольма

По прибытию Артас обнаружил, что зараженное зерно уже пошло в продажу, и что вскоре все жители превратятся в слуг Плети. Он приказал Утеру приступить к зачистке города. Шокированный Утер отказался подчинится и сказал, что он бы не совершил такое даже по приказу короля. Обвинив Утера Светоносного в измене, Артас приказал распустить Орден Серебряной Длани. Некоторые из паладинов ушли с Утером, ушла и Джайна, остальные остались верны и исполнили приказ Артаса.

Как только принц начал резню, пред ним предстал сам Мал’Ганис, который собирался поработить души горожан. Артас сделал все, чтобы не допустить этого. В конце - концов принц потребовал решающего поединка, но демон ускользнул, пообещав встретиться с ним в Нордсколе. После Стратхольм подожгли. В тот день что-то оборвалось в душе молодого человека. Его неспособность остановить чуму и была причиной выбора того одинокого и холодного пути, которым он вскоре пошел. А что до Стратхольма, то пламя его пылает и по сей день.

Комментарий от 271037

Нордскол

Взяв часть своей армии, Артас отправился за ним. Месяц спустя они добрались до бухты Кинжалов. Во время поисков подходящего места для лагеря отряд Артаса попал под ружейный огонь дворфов из гильдии исследователей. Они просто не ожидали увидеть там людей. Принц был немало удивлен, встретившись со старым другом и наставником Мурадином Бронзобородом. Сначала Мурадин подумал, что Артас прибыл со спасательной миссией (Мурадин и его экспедиция подвергались постоянным атакам со стороны Плети во время поисков Ледяной Скорби). Принц признался, что на них он наткнулся по чистой случайности. Вместе они уничтожили лагерь мертвецов, но так и не напали на след Мал’Ганиса.

Пока Мурадин и Артас искали клинок, гонец из Лордерона прибыл на переговоры к капитану Люку Валонфорту. Король Теренас приказывал своим людям возвращаться домой. Когда принц вернулся в лагерь, он обнаружил, что почти все его воины бросили свои посты и отправились к кораблям. Но Артас не мог вернуться, не уничтожив Мал’Ганиса. С помощью наемников ему удалось опередить свои же армии и сжечь корабли. Когда войска прибыли, они обнаружили лишь гладь воды. Артас предал наёмников, обвинив их в поджоге. Армия в ярости растерзала бедняг. Мурадин был не на шутку встревожен. Тогда Артас объявил, что у них нет иного выбора, кроме как биться до победы.

Ледяная Скорбь

Принц и его отряд двигались дальше по направлению к Крепости Драк'Тарон по следам Ледяной Скорби. По прибытии туда, Артасу явился Мал’Ганис и предсказал тому близкую смерть. Не смотря на все это, Артас и Мурадин продолжали поиски, оставив капитана защищать лагерь.

В конце концов, они напали на след знаменитого меча. Однако, все было не так просто, на подходе Артаса встретил Хранитель Ледяной Скорби. Но и Хранитель пал, позволяя Мурадину и принцу взять своё. Переведя руны на клинке, Мурадин заявил, что тот проклят и взмолился: "Брось его, Артас! Брось и отведи своих людей домой!", но принц был непреклонен. Артас обратился к духам пещеры, прося их освободить клинок из ледяной тюрьмы, поклявшись, что "отдаст все, если меч поможет ему спасти народ Лордерона". Когда оружие вырвалось изо льда, Мурадина придавило шальным осколком. Артас попытался исцелить наставника, но Ледяная Скорбь уже овладевала его разумом. Принц забрал клинок и вернулся в лагерь, оставив Мурадина умирать. Вооруженный Ледяной Скорбью он легко победил всех прислужников демона и наконец схватился с самим Мал’Ганисом.

Демон объяснил, что голос, который слышит Артас – голос Короля-Лича. Но, принц сказал, что голос говорит ему убить Мал’Ганиса. Уничтожив лорда ужаса, Артас бросил свои войска на произвол судьбы. Скоро принц утратил последнюю нить разума.

Комментарий от 271037

Путь Тьмы. Защитник Короля-Лича

Предательство

Артаса, вернувшегося несколькими месяцами позже, приветствовали как победителя и защитника. Принц опустился на колени перед королем Теренасом. Мгновением позже, Артас поднял Ледяную Скорбь и убил отца. Изуродованная и обагрённая кровью корона до сих пор считается безвозвратно утерянной.

Принц исчез и о нем не было слышно несколько недель, затем, повинуясь приказу своего нового господина, Короля Мертвых, он вновь появился в деревне Вандермар. Там он встретил Тихондриуса, одного из повелителей ужаса. Думая, что тот пришёл отомстить за Мал’Ганиса, Артас чуть было не схватился с ним, однако лорд лишь пришел поздравить его. Артас заметил, что не чувствует ни стыда ни раскаяния за то, что совершил. Демон рассказал принцу, что клинок, покоившийся в его ножнах, был выкован Королем Мертвых, чтобы поглощать души смертных. Душа Артаса стала первой.

Артас собрал членов Культа Проклятых, прятавшихся в Вандермаре, совершил путешествие в Андорал с целью воскрешения Кел’Тузада. Артас убил паладина-охранника Гавинрада Дикого и завладел останками некроманта. Своими действиями Артас вызвал призрак Кел’Тузада. Привидение предостерегло принца о том, что бы тот не доверял повелителям ужаса.

Останки некроманта почти разложились и восстановить их могли только воды Солнечного Колодца в Кель’Таласа. Тихондриус послал Артаса за особой магической урной для перевозки праха Кел’Тузада. Однако сосуд был под охраной рыцарей Ордена Серебряной Длани. Артасу удалось убить двоих паладинов, Балладора Ясного и Сага Правдоносного, которые возненавидели Артаса за предательство. Затем он снова встретился с Утером Светоносным, который поведал тому, что в урне находятся останки его отца Теренаса. Артас убил своего наставника и забрал урну. Прах отца он заменил тем, что осталось от Кел’Тузада и отправился в Кель’Талас.

Падение Кель'Таласа

Но на пути предателя встало серьёзных размеров ополчение эльфов, возглавляемое Генералом Сильваной Ветрокрылой (о да, дети мои – прим. переводчика). Однако её силы были отброшены назад, разрушение угрожало Луносвету. Сильвана попыталась предупредить жителей древнего эльфийского города, но Артас уничтожил лагеря ополчения и убил Ветрокрылую. В отместку за её строптивость он поработил дух эльфийки, превратив Сильвану в ужасное поражение тьмы - Банши. Король-Лич овладел её душой и заставил убивать бывших друзей и родственников.

Артас практически уничтожил Луносвет. Потом использовал энергию Солнечного Колодца для воскрешения Кел’Тузада в форме лича.

Комментарий от 271037

Гибель Даларана

По пути в Альтерак Кел’Тузад рассказал о «Втором вторжении», планах Плети и Короля-Лича. Кел’Тузад отправился в Альтерак, чтобы уничтожить клан орков, взявших контроль над вратами, которые он собирался использовать для разговора с Архимондом. Плеть уничтожила орков и получила приказы Архимонда, их путь лежал в обитель великих магов, город Даларан. Демон приказал им украсть книгу Медива, с помощью которой его можно было призвать в Азерот.

Подавив сопротивление доблестных магов Крин Тора, Плеть ворвалась в город, убила верховного мага Антонидаса Антонидаса и заполучила книгу Медива.

Артас и его армия отбивали контратаки, пока Кел’Тузад был занят ритуалом призыва. Когда Архимонд был призван, он тут же передал контроль над Плетью Тихондриусу. Артас боялся что ему и Кел’Тузаду придёт конец, но лич заверил, что все идет так, как и предвидел Король-Лич. Они исчезли, а Архимонд обрушил на Даларан свою месть. Даларан был разрушен одним единственным ритуалом.

Артас появился через несколько месяцев в Калимдоре, где Тихондриус исследовал мощь Черепа Гул’Дана. Артас рассказал, недавно освобожденному, охотнику на демонов, Иллидану, как получить силу Черепа Гул’Дана и тогда тот смог бы уничтожить Тикондруса. Иллидану понравился план, а Артас снова исчез.

Возвращение в Лордерон

Архимонд оставил трёх лордов ужаса в Лордероне. Они должны были присматривать за народом и служителями Артаса. Смерть лорда их, однако, тоже не слишком задела. Все изменилось, когда Артас возвратился, чтобы вернуть себе трон. Три лорда тут же бежали, а Менетил призвал Сильвану и Кел’Тузада на свою сторону. Вместе они уничтожили остатки сопротивления людей, которым руководили паладины Дагрен Убийца Орков, Халак Жизненосный и Магрот Защитник. Вдруг, в пылу битвы Артас почувствовал, что Король-лич зовет его. Несмотря на чудовищный упадок сил, Менетил сражался до победы.

Немногим позднее Артас узнал, что силы Короля-лича так же таят, и что он потерял контроль над Сильваной.

В столице Артаса ждала засада. Король был вынужден собирать всех сторонников, которых смог найти, чтобы пробиться через войска повелителей ужаса. Когда он добрался до городской окраины, ему на подмогу пришел отряд банши. Одна из них сказала Артасу, что их послала Сильвана. Они должны были доставить его в безопасное место. Но как только они достигли пустынного места в лесу, Сильвана выстрелила в принца парализующей стрелой. В последний момент вмешался Кел’Тузад.

Но ментальный призыв Короля-лича вновь настиг его. На Ледяную корону уже нападали силы демонов с целью положить конец самопровозглашённому королю. Артас подготовил флот и оставил Кел’Тузада присматривать за Лордероном.

Комментарий от 271037

Бегство в Нордскол

Три недели спустя, сойдя на уже знакомый берег Нордскола, Артас обнаружил, что его уже поджидают эльфы Кель’Таласа, жаждущие мести. Помощь пришла, откуда не ждали. Король нерубарцев Ануб’арак, правитель Азжол-Неруба, поддержал Менетила. Прежде чем покинуть поле битвы, Кель’Талас предупредил их, что побеждены лишь разведывательные отряды, но не основная армия.

Артас боялся, что тот мог оказаться прав, и что Илидан мог опередить их на пути к Ледяной Короне. Но тут, Ануб’арак предложил воспользоваться подземными ходами Азжол-Неруба. Не имея другого выхода, Артас согласился.

Король нерубарцев так же предложил «навестить» Сапфирона, одного из слуг Малигоса ~~и срубить чутка эпиков~~ и вооружиться некоторыми из сокровищ дракона. Однако Артас не только убил дракона, но и превратил его в ледяного змея.

К Ледяному Трону!

Подходя ко входу в Азжол-Неруб, Артас и его отряд попали в ловушку оставшихся дворфов Мурадина. Теперь их вел его соратник, Баэлган Огнебород. Оставив Сапфирона позади, им пришлось прорываться не только через ряды дворфов, но и повстанцев Азжол-Неруба. Помощь их бывшего короля была неоценима: он помог пройти через множество смертельных ловушек.

Когда в бою Артас встретился с Баэлганом лицом к лицу, тот сказал ему, что в глубинах королевства проснулось древнее зло. По мере того, как Артас и Ануб’арак спускались глубже, они находили следы пребывания древней и могучей расы Безликих, о которой раньше мало кто слышал. Им удалось убить легендарного Позабытого.

У поверхности компаньонов настигло землетрясение, разделившее их. Юному королю пришлось самому преодолевать ловушки, пока Ануб’арак не пробился к нему. Восхищённый прытью молодого воина, тот сказал рыцарю смерти, что понял, почему Король-лич избрал его своим защитником. По пути к выходу Король-лич вновь связался с подданным и объяснил Артасу, что силу он теряет из-за раскола Ледяного трона. Нер’Зул пополнил силы защитника, зная, что те ему пригодятся.

Достигнув цели, они обнаружили на пути эльфов и наг Илидана. Те уже были готовы к схватке с армией Плети. Артас при помощи Ануб'арака пробился к крепости и магически активировал четыре обелиска Ледяной Короны, открывая врата к Ледяному Трону. Однако, Илидан уже ждал его.

Комментарий от 271037

Триумф Короля-Лича

После короткой, но жёсткой битвы, Илидан ненароком открылся, и Артас, воспользовавшись брешью в защите, вскрыл грудь демона Ледяной Скорбью. Илидан рухнул на снег, он был ранен довольно серьёзно, а Артас уже повернулся к вратам.

Артас вошёл в ледяной зал. Он сделал несколько шагов вверх по лестнице навстречу своей судьбе. И тут вдруг голоса преданных им союзников хлынули, в миг заполонив сознание. Он услышал Мурадина, Утера, Джайну… Артасу было все равно. Наконец он достиг вершины и увидел вмороженную в трон броню… как будто в ней находился человек. Теперь он слышал лишь Нер’Зула:

"Верни клинок...замкни круг...освободи меня из тюрьмы!"

Из последних сил, Артас столкнул мощь клинка и непоколебимость ледяной тюрьмы Короля-Лича, и с жутким грохотом Трон взорвался, осыпая землю осколками. Шлем Нер’Зула подкатился к его ногам. Артас потянулся вперёд поднял его и надел на голову.

"Теперь", - голос Нер’Зула тронул его сознание, "мы едины!"

В тот момент Нер’Зул и Артас слились в одно, невероятно могучее существо, как и планировал Король-Лич. Родился один из самых странных союзов, когда-либо виданных Азеротом.

Пока он спал, он стер все то, что еще оставалось в нем человеческого и подавил свою вторую половину , став тем самым единственной сущностью Короля Мертвых.

Комментарий от 271037

Запоминающиеся цитаты

• Артас: Отец… прости… но я должен… (Очищение Стратхольма)

• Теренас: Что? Что это? Что ты делаешь сын мой?
Артас: Следую по твоему пути, отец. Закрой глаза...

• Это королевство будет уничтожено и на его обломках возникнет новый порядок, который станет основой мира.

• Утер: В урне останки твоего отца, Артас! И теперь ты хочешь надругаться над ними, как над собственным домом и королевством?
Артас: Я не знал, что они там. Хотя, это все равно. Я в любом случае заберу то, за чем пришёл.
Утер (умирая): Я очень, очень надеюсь, что в аду для тебя уже нагрели местечко, Артас.
Артас: Кто знает, Утер. Я собираюсь жить вечно.

• Стрелок: Да! Получайте гнилые ублюдки!
Артас: Это дворфы Мурадина? Невероятно... неужели в этом мире уже никого нельзя убить как следует? (встреча с экспедицией)

• Баэлган: Я помню тебя, злой принц. Это ты убил бедного Мурадина!
Артас: Ты так говоришь, как будто это плохо... (Встретив Баэлгана по дороге в Азжол-Неруб)

• Нерубарец: Смотрите, братья! Король-предатель!
Артас: Что? Это он мне?
Ануб’Арак: Да нет… это он мне…

• Кел’Тузад: Она так упряма. Напоминает мне тебя.
Артас: Заткнись, ошибка мироздания.

• Да успокойся, подумаешь... я тебя всего раз убил… (воскрешенному Кел’Тузаду)

• Приветствую вас, Повелители Ужаса. Как мило, что королевство не осталось без присмотра! Премного благодарен. но больше в ваших услугах я не нуждаюсь.

• Пора закончить эту игру... Раз и навсегда.

• Иллидан доставил Плети немало неприятностей. Пора напомнить ему, что он тоже смертен.

• Ничто не отвратит меня от мести, старый друг. Даже ты!

• Да, я проклял все и вся, мне даже понравилось, как это звучит, и я по-прежнему не чувствую ни раскаяния. Ни стыда. Ни жалости.

• После того, что ты заставила меня пройти, женщина...Твоя смерть не будет быстрой!

• Никто не говорит Мне, что делать. У Меня есть все, что Я пожелаю, сила Моя и только Моя. Теперь есть только Я. Я – Король-Лич. И… Я готов. (после слияния с Нер’Зулом)

Комментарий от 271037

Письма, в которых упомянут Артас

Утер Светоносный - Мимблису Эверморну (он был другом Утера)

Мимблис, добрый день, друг мой. Надеюсь, Свет пребывает на твоей стороне.

Юный Артас наполняет моё сердце надеждой. Недавно он стал настоящим паладином Ордена Серебряной Длани, на большее я и надеяться не мог. Он силен, могущественен, и ревностно следит за судьбой своего народа. Он доблестный паладин, и я надеюсь, что он будет прекрасным королем, когда Теренас покинет нас. Однако, Артасу еще есть, куда расти, думаю трон пока не по нем.

Единственное, что беспокоит меня в принце – одно нехорошее качество. Иногда, во время тренировки он слишком увлекается. Он так рвется к победе, что забывает о том, что это лишь тренировка. Он теряет контроль; есть, что-то безжалостное под его обычной спокойной маской. Я думаю, он использует эту ярость в бою за свой народ, но я все еще за ним наблюдаю. Когда… когда он по-настоящему окропит свой клинок, я смогу начать обучение. Артас не должен войти в полную силу, пока он не научится ей управлять.

Юный Менетил действительно любит свой народ. Мы недавно ездили по бедным деревням Лордерона, исцеляя нуждающихся. Я хотел посмотреть, на что он способен, а заодно понять, как он ладит с людьми. Он полон сострадания, вот например одна женщина, её атаковал волк. Уняв её боль, он вскочил на коня и бросился в лес за волком. Он убил троих, а шкуры принес той женщине. Я был тронут, но все же меня насторожила такая вспыльчивость. Однако, она была благодарна, а нам было пора отправляться дальше.

Его отношения с Джайной Праудмур – вот за чем стоит присмотреть. У Лордерона никогда не было королевы, наделенной волшебной силой… но все в воле Артаса. Быть может, у нас сложится союз политики и магии, быть может, это укрепит отношения магов и паладинов. Я присмотрю за ними. Что хорошо, так это то, что Джайна смягчит лёд Артаса. Она привыкла решать проблемы острым умом, ей ближе дипломатический подход, в то время, как Артас – молот, готовый снести все на своем пути. У них будет прочный союз: сталь клинка и вельветовая перчатка. Думаю, они получат поддержку народа, ну и я поддержу. Я видел парня в бою, кажется, он может справиться с чем угодно. Он рвется в атаку бешено и решительно, будь то бой или политика. Королю Теренасу повезло с сыном. Я полагаюсь на Артаса. Да, он не идеален, но разве мы безупречны? Он преодолеет слабость и станет мудрым королем… со временем.

С нетерпением жду нашей поездки в Стратхольм, Утер.

Артас - Магни Бронзобороду

Королю Магни Бронзобороду, Владыке Стальгорна

Мой неприятный долг – донести до вас печальные вести. Я уверен, вы знали о миссии Мурадина в Нордсколе. Мы сражались бок о бок, но я выжил, а он пал под натиском мертвых и демонов. Я скорблю по моему преданному другу и вашему дорогому брату. Он погиб смертью героя, его гибель оплатила мою удачу в поисках древнего рунического клинка Ледяной Скорби. Скоро я буду в Лордероне. Клинок принесет нам новую эру процветания. Останки Мурадина мы доставим домой, в Стальгорн. Не выразить словами, как мне жаль. Я знаю, в письме мало утешения, но считаю своим долгом оповестить вас как можно скорее. Вы потеряли брата, я – верного друга.

Да пребудет Свет с вами и вашим великим народом, принц Артас Менетил.

Комментарий от 228213

DireCAT
В наставниках я бы ещё Кел'Тузета подписал бы

Комментарий от 443719

А вот почему перевод WoW не совпадает с переводом Фрозен трона, ну третьего варкрафта !
Я помню, что Артаса звали Артэс !
Помню, что Нордскол именовался Нортлэнд !
Да и не Кель'Тузад, а Кель'Тузед ! Dx
А так же и Кель'Тас, всех не помню, просто у них имена ~~глупые~~ не запоминающиеся! >.<

Комментарий от 246547

Меня больше всего смущает вот это, в вар 3 был Нортренд щас Нордскол по английски будет Northrend, тут вообще нет букв ,,с'' и ,,к'' (,,h'' не читается). Скорей всего это неправильный перевод, таких ошибок довольно много. Вот пример. http://ru.wowhead.com/?achievement=2187#comments

Комментарий от FrisK

даже зарегался тут, чтобы плюсики поставить, отличная работа, благодарен тебе, продолжай в том же духе

Комментарий от 345993

нашла тут любительский перевод книги Кристи Голден жаль, корявый немного..... но читаемый....

Комментарий от 461549

Нда...... Открою тайну - Локализацией WarCraft III занимались профессионалы, а World of WarСraft люди очень далекие и от подобной деятельности вообще и от русского языка в частности.

Автор конечно неплохо перевел статью из воввики, но..... я как профессиональный переводчик больше чем 3 поставить не могу.

от Romeno 21 дн назад (Обновление 3.2.0)
Кхм, может, я неправильно понял, но "Нордскол" - дословный перевод английского "Northrend" (Северный разлом/скол)

Вы не правы.

Комментарий от 271037

Что ж :-) мне далеко до вас. Я всего лишь дилетант, который в свободное время любит полазить по WoWwiki в поисках интересных статей, заслуживающих перевода на наш "великий и могучий". А интересно мне это из-за возможности перевести текст не по шаблону, а передать смысл, атмосферу... Быть может, добавить "сочное словцо" или пошутить :-)

Ну а если вдруг заберется в гущу строк ошибка окаянная или стиль захромает, вы же меня простите, правда? И напишете мне об этом? Я очень внимательно читаю ваши комментарии и правлю текст, опираясь на мнение читателя. Я просто великий разум, заточенный в спортивном теле... Ой, не туда :-) Я просто человек, которому доставляет удовольствие подарить русским игрокам частичку чужой фантазии и чуть-чуть потешить самолюбие, читая положительные отзывы и собирая ваши "плюсики"...

С уважением, ваш занудный кот :-)

P.S. Что касается "Нордскола-Нордтренда", Близард все давно уже объяснили. Хотя некоторые "профессиональные переводчики" не удовлетворены их деятельностью, локализаторы хотели приблизить игру к русским, делая многие названия более благозвучными. Оставить "Нордтренд", значит назвать "Пиратскую бухту" - "Пайрэт Бэй". Вернемся к английскому языку. North - север, rend - скол, обрыв. "Североскол"? Слишком неуклюже! "Нордскол" - оптимальный компромисс, ведь слово "Норд" гораздо привычнее русскому уху, благодаря морской терминологии.
Однако, психологически человеку проще и ближе вариант перевода, услышанный/увиденный первым. Nuff said

Комментарий от 461549

А интересно мне это из-за возможности перевести текст не по шаблону, а передать смысл, атмосферу... Быть может, добавить "сочное словцо" или пошутить :-)

интересное замечание от человека который не знаком с деятельностью переводчика. По шаблону это как? Стало даже интересно.

Если вы взялись переводить, то вы переводите, а не несете отсебятину под видом перевода.

Я Вас разочарую, "коллега". Атмосферы в Вашем переводе нет совсем. Хороший перевод должен брать качеством, а не количеством переведенных слов. И тех красивостей, которые он добавил от себя. Плюс статья переведена не вся.

Многоуважаемые сотрудники Blizzard прежде чем объяснять изучили бы русский язык и его особенности.

кстати "rend" это глагол, а не существительное.

Зато он занялся полезным делом и перевел, а не ставил тройки ....

Критиковать имеют право те, кто знают и умеют, а не те кому хочется.

Комментарий от 461549

Я с вами спорить не собираюсь "коллега". То, что, Вы не смогли перевести статью нормально видно любому у кого по-русскому хотя бы 4 в школе. Пожалуй укажу ошибки... может самодовольства поубавится.
Оригинал:
http://www.wowwiki.com/Arthas_Menethil

Род занятий: Самопровозглашённый король Лордерона, защитник Короля-лича

Во-первых выше у вас значится, что он "коронованный" король Лордерона, а во-вторых в оригинале значится: "Occupation: King of Lordaeron". Противоречите и себе и источнику.

Текущее место положения: Король-Лич
Статус: изначальная личность мертва

Оригинал:

Location: Unknown
Status: The Lich King

Еще одно по этому же. В русском языке "место расположения" означает географическое расположение.

Утер (дядя)

оригинал:

Uther (adoptive uncle)

Нер’Зул (Сосед по телу)

- Вы для КВНа переводите или пытаетесь передать атмосферу первоисточника?=)
Оригинал:

Ner'zhul (Formerly conjoined spirit of Lich King)

В оригинальной статье еще в этой же графе значится - Invincible "(Arthas' steed)"

Кел'Тузад(в некотором смысле)

отсебятина. Глупая и неоправданная. Кроме того. Не учился Артас у лича ничему.

Варианом Ринн

С чего, Вы взяли, что фамилия не склоняется?

Он вписал себя в историю во время контратаки на лесных троллей у Зул’Амана.

One of his more famed exploits was counterattacking a group of forest trolls striking at Quel'Thalas from Zul'Aman.

Ваш вариант и исходный материал расходятся.

В это время он встретил младшую дочь Даэлин Праудмур

Адмирал Даэлин Праудмур - был мужчиной. http://www.wowwiki.com/Daelin_Proudmoore

Внезапно он оборвал отношения с Джайной, чтобы она могла продолжить обучение в Даларане, а сам он мог вернуться к делам королевства.

But, eventually Arthas would question whether the two of them were ready to be together. Arthas would abruptly end the relationship so Jaina could focus on her magical studies in Dalaran and Arthas could focus on his commitments to Lordaeron.

В оригинале указывается причина разрыва. Вы ее забыли.

Комментарий от 461549

Орки устраивали восстания и уничтожали концентрационные лагеря.

В оригинале сказано проще и внятнее.

Orcs broke free of their internment camps

Начали поступать сведения о Чуме в Нордсколе.

Текст не понят

and there was distressing news of a plague that had gripped the northlands.

"поползли тревожные слухи о чуме, свирепствующей в северных землях." Поиграйте в кампанию "Падение Лордерона" из WarCraft III.

Но ещё большей угрозой стала Чума Нордскола.

However, a more vile threat arose in the form of the plague of undeath.

Чума нежити всего лишь. Тогда еще никто не знал, что чума родом из Нортренда.

Кел’Тузад к тому времени заразил чумой склады зерна в Андорале. Перед тем, как пасть от руки Артаса, у него был разговор с Натрезимом, демоном, предводителем Плети, о Мал’Ганисе. А Джайна и Артас уже направлялись к нему.

Промт и тот лучше скажет... К какому времени? Связи с предыдущим предложением нет. Тут нужно было добавить от себя для того, чтобы язык не хромал.
Второе предложение не соответствует оригиналу по смысловому наполнению (переведено не верно). Кусок третьего пропал при переводе.

Kel'Thuzad had already infected the stored grain in Andorhal and shipped it out to outlying villages. Before Arthas killed him, Kel'Thuzad spoke of Mal'Ganis, a Nathrezim demon who led the Scourge. Jaina and Arthas traveled north to confront him in Stratholme.

"К тому времени, как Джайна и Артас добрались до Андорала, Кел’Тузад уже успел заразить чумой зерновые амбары и отправить зерно в близлежащие деревни. Перед тем, как пасть от рук Артаса, некромант говорил о Мал’Ганисе, демоне натрезим, истинном предводителе Плети. Принц и волшебница отправились на север, в Стратхольм, дабы противостоять ему."

По пути они остановились в Дольном Очаге на ночлег.

перл

Along the way, Arthas and Jaina stopped at Hearthglen where they hoped to rest

По пути они остановились в Харглене (Hearth - камин, glen - узкая долина, Дольный Очаг, ничего против не имею, но звучание не очень, имхо), в надежде на отдых.

К своему ужасу, Артас заметил, что Чума не только несёт смерть, но и превращает невинных существ Азерота в мертвецов

еще один перл.

To his horror, Arthas discovered that the plague was not merely a means of mass murder, but rather, the means of turning innocent townsfolk into undead creatures.

"К своему ужасу, Артас обнаружил, что чума была не просто средством массового убийства, но средством превращения невинных горожан в нежить."

...прибыл Утер с армией повстанцев.

оказался под столом когда прочитал.

...Uther arrived with reinforcements...

Утер? С повстанцами? И кому нужно перестать спорить с интеренетом. грамотей? Может быть с подкреплением?
Повстанец - участник восстания.

Он дал ему то же совет, что и Теренасу — отправляться на запад Калимдора.

He gave him the same advice he gave Terenas — to travel west to Kalimdor

"Он дал ему тот же совет, что и Теранасу - отправляться на запад, в Калимдор"

Джайна пыталась переубедить его, однако принц был непреклонен.

Jaina suggested that the prophet might be right, but Arthas paid her no heed and continued to Stratholme.

Смысл немного иной. "Джайна сказала, что пророк мог быть прав, но Артас не захотел ее слушать и продолжил свой путь в Стратхольм"

Некоторые из паладинов ушли с Утером(среди них была и Джайна), остальные остались и исполнили приказ Артаса.

Джайна -то с каких пор стала паладином?

Several of his soldiers left with Uther — as did Jaina — while those that remained loyal to Arthas joined him in slaughtering the corrupted townsfolk.

Некоторые из солдат ушли с Утером, (так же поступила и Джайна) те. кто остался верен Артасу присоединились к нему в очищении города.

В начале очищения Артас был встречен Мал’Ганисом, работавшим над порабощением горожан. Артас взялся противостоять ему. Наконец, Артас потребовал решающего боя с ним, однако тот ускользнул, пообещав встретить Артаса в Нордсколе. Затем, город был подожжён. Что-то переломилось в принце в тот день, бессилие повернуло Артаса на скользкую дорогу. В тот день воспылал огонь.

Снова промтом переводил?

As Arthas began to slay the citizens of Stratholme, he was met by Mal'Ganis himself, who was working to claim the souls of the townsfolk. Arthas worked to destroy them before Mal'Ganis could reach them. Finally, Arthas demanded a final showdown with the dreadlord. Mal'Ganis slipped away, however, vowing to meet him in Northrend. Arthas then set fire to Stratholme. Something snapped in Arthas that day, his inability to stop the plague sent him down the cold lonely road he would soon follow. The fires burn to this day.

Комментарий от 461549

"Как только принц начал резню, пред ним предстал сам Мал’Ганис, который собирался поработить души горожан. Артас сделал все, чтобы не допустить этого. В конце - концов принц потребовал решающего поединка, но демон ускользнул, пообещав встретиться с ним в Нортренде. После Стратхольм подожгли. В тот день что-то оборвалось в душе молодого человека. Его неспособность остановить чуму и была причиной выбора того одинокого и холодного пути, которым он вскоре пошел. А что до Стратхольма, то пламя его пылает и по сей день."

Комментарий от 465201

Хм!прислушайтесь к СoldAngel'е!я конешно не проф в переводах!но сужу по варкафту3!в которым кстати все описывается и показывается ,как постанул выше указаный участник

Комментарий от Mitt

DireCAT, ColdAngel
объединили вы бы усилия... Нашли/создали бы какойнить сайтег и залили бы туда истории переведенные с вики. Или бы админам русской части вики написали бы что мол у нас есть хорошие переводы и мы готовы предоставить их вам ... (ну и условия ваши, вроде подпись или ссылка на ваши личные сайты если такие есть).
Все игроки офа были бы вам безмерно благодарны за предоставленные переводы.
ColdAngel, пока ты исправлял, ты практически заново написал историю Артаса. Что стоит тебе (ничего что я на ты?) в более дружеской форме указать на неточности (а я думаю таковые имеются) в других переводах DireCAT`a?
Ну и не в коем разе не примите мои слова как указания... просто имхо

Комментарий от 465378

В любом случае - "Нордскол" намного приятнее чем "Нордтренд".

Комментарий от 271037

2 ColdAngel Спасибо. Нет, действительно спасибо! Сам в Warcraft III не играл, кое-чего могу упустить или не понять. И надо быть уж совсем самодовольным идиотом, чтобы не учесть большинство замечаний. В любом случае, давайте жить дружно!

P.S. Всегда хорошо, когда есть кому свежим взглядом взглянуть на текст, мой несколько замылился :-) Простите великодушно, грешу преждевременными выводами. Резкая и необоснованная критика выглядит странно и провокационно. Взвешенные доводы смотрятся гораздо приятнее, не так ли? :-)

Комментарий от 461549

DireCAT незачто. Давайте жить дружно. Прошу прощения за несколько ооскорбительный характер своих постов.
pponomarew, перечитайте, пожалуйста, написание слова выше. Не "Нордтренд", а "Нортренд".
Попробую обосновать свое мнение по Нордсколу
Я не вижу ничего красивого в этой попытке перевести название северного материка.
Во-первых, сам результат - "Нордскол". "д" - звонкий смычно-взрывной звук, "с" - глухой и щелевой. Попробуйте вслух произнести. На стыке "дс" происходит слом голоса, скорее всего вы непроизвольно сделаете короткую паузу, у кого-то "д" оглушается и переходит в "т" (слом правда никуда не делся). Звуковое сочетание взрывного и щелевого согласного в русском языке встречается очень редко (не могу вспомнить ни единого слова с подобным сочетанием, но может кто вспомнит).
Во-вторых вопрос об истинности перевода не закрыт. ор "Northrend", "Norh" - "север", как было сказано выше, но вот с "rend" вся проблема. Англо-английский словарь Longman дает такое определение: "rend/ v rent/ rent/ lit 1 to divide by force; split: She wept and rent her garments. I (fig.) A terrible cry rent the air. 2 to pull violently: She was rending her hair out in anger." (Словарь прошлого года издания). У этого слова нет значения существительного. Нет и все. Это безграмотность. Английский язык тоже имеет свои нормы и рамки. Глагол может стать существительным... если окончание ing добавить.
В-третьих. Сама артикуляция (произношение) слова "Northrend" (Нортренд), в русском языке не вызовет чувства отторжения (в отличие от "Нордскол", которое звучит странно для русского уха). Иначе говоря это не тот случай, когда название имеет смысл пытаться перевести. Если бы материк назывался "Northland", то в этом случае попытка перевода выглядела бы разумно т.к. от слова ощутимо веет англицизмом.
В-четвертых. Само звучание. Северный материк в WarCraft III называют "царством вечных снегов", "страной льда и смерти", Медив говорит Артесу "В Нортренде, ты не найдешь ничего кроме собственной гибели", и позже Джайне в горящем Стратхольме: "На севере твоего юного принца ждет только смерть". В WoW-е мы выясняем, что помимо того, что там обитает одно оч злое существо (Король Мертвых) Нортренд - хранилище тайн и загадок. Нортренд - звучит таинственно и немного зловеще, атмосферно (параллельно с этим Нортренд звучит как географическое название).

Комментарий от 461549

Во время поисков подходящего места для лагеря отряд Артаса попал под огонь дворфийской экспедиции.

не совсем точно.

As they searched for a proper place to set up camp, Arthas's men came under gunfire before being recognized by the dwarven explorers guild

"Во время поисков подходящего места для лагеря отряд Артаса попал под ружейный огонь (дворфийские стрелки в WarCraft III были вооружены ружьями) дворфийской гильдии исследователей. Дворфы и представить себе не могли, что здесь могут быть люди"

Сначала Мурадин подумал, что Артас прибыл со спасательной миссией (Мурадин и его экспедиция попали в осаду Плети во время поисков Ледяной Скорби)

они не могли "попасть в осаду", т.к. осада - окружение войсками укреплённого места с целью его захвата.

At first, Muradin thought that Arthas was leading a rescue party sent to save his men, who had been besieged by the undead as they searched for the runeblade Frostmourne.

"Поначалу, Мурадин решил, что Артас пришел помочь его отряду в поисках рунического клинка Фростморна и в борьбе с нежитью, которая непрерывно нападала на них."

...но так и не нашли ни одного следа Мал’Ганиса.

"...но так и не нашли ни следа Мал’Ганиса"
Пока Мурадин и Артас искали клинок, эмиссар из Лордерона прилетел на переговоры к

Пока Мурадин и Артас искали клинок, эмиссар из Лордерона прилетел на переговоры к капитану Люку Валонфорту. Он привез с собой приказ Утера и Теренаса возвращаться домой.

Во-первых. Англицизм "эмиссар" вполне можно заменить на хорошее русское слово "посланец" или "посланник"
Во-вторых, выражение "прибыть на переговоры" тут не уместно. Он приказ привез, а не о мире договариваться.
В-третьих. Как и на чем он прилетел? Это сказка, там нет самолетов.

As Muradin and Arthas went to search for Frostmourne, an emissary from Lordaeron arrived in a zeppelin and spoke to Captain Luc Valonforth. He bore orders from Uther and Terenas, instructing Arthas and his men to return home.

"Пока принц и Мурадин искали клинок, из Лордерона прибыл посланник Короля Теренеса и Утера. Король приказывал сыну возвращаться домой вместе с войсками."

Но Артас не мог вернуться, не уничтожив Мал’Ганиса

неточность перевода.

Arthas had no intention of leaving before Mal'Ganis was destroyed

"Но Артас не собирался уходить не уничтожив Мал’Ганиса"

...они обнаружили лишь пепелище

от кораблей не могло остаться пепелище.

Тогда Артас объявил, что единственный путь назад – победа в Нордсколе.

Можно было сказать проще, красивее и ближе к оригиналу.

Arthas told his men that they had no means of going home, and the only way they were leaving Northrend was through victory.

"Артас сказал своим людям, что теперь все пути назад отрезаны и спасти их может только победа"

Комментарий от 461549

Принц и его отряд двигались дальше по направлению к Крепости Драк'Тарон по следам Ледяной Скорби.

"по следам" как-то странно смотрится в данном контексте. Меч все-таки.
"Принц и его войска двинулись дальше в сторону крепости Драк'Тарон , в поисках Фростморна"

По прибытию туда, ему явился Мал’Ганис и предсказал смерть Артаса

Промтом не пользуйся для перевода текста. Особенно художественного.

As he arrived, Mal'Ganis appeared to him, and foretold his death

"Как только Артас прибыл на место перед ним предстал Мал’Ганис. Он предсказал скорую гибель юному принцу."

В конце концов, те напали на след знаменитого меча. Однако, все было не так просто, на подходе Артаса встретил Хранитель Ледяной Скорби. Но и Хранитель пал, позволяя Мурадину и принцу взять своё. Прочитав руны на клинке, Мурадин заявил, что тот проклят и взмолился: "Брось его, Артас! Брось и отведи своих людей домой!", но принц был непреклонен. Артас обратился к духам пещеры, прося их освободить клинок из ледяной тюрьмы, поклявшись, что он "отдаст все, если меч поможет ему спасти народ Лордерона". Когда оружие вырвалось изо льда, Мурадина придавило шальным осколком. Артас попытался исцелить наставника, но Ледяная Скорбь уже овладевала его разумом. Принц забрал клинок и вернулся в лагерь, оставив Мурадина умирать. С Ледяной Скорбью он легко победил всех прислужников демона и наконец схватился с самим Мал’Ганисом.

Кривой кусок.

Using an ancient waygate Arthas, Muradin, and a small group of men traveled to the vicinity of the fabled runeblade. Arthas was soon confronted by the Guardian, who tried to keep him from Frostmourne, apparently for his own protection. The Guardian fell, and Arthas and Muradin claimed their prize. Muradin, reading an inscription, reported that the blade was cursed and pleaded "Oh, leave it be, Arthas! Forget this business and lead your men home!", but Arthas was adamant. Arthas asked the spirits of the cavern for the sword to be released from its icy prison, proclaiming that he would "give anything or pay any price, if only you will let me save my people." When the weapon broke free, Muradin was struck by a rogue shard of ice. Arthas attempted to heal Muradin, but was dissuaded by the call of Frostmourne in his mind. Arthas picked Frostmourne up and returned to his base, leaving Muradin for dead. With Frostmourne in hand, Arthas defeated Mal'Ganis' minions, and finally confronted the demon.

"Используя древние врата Мурадин и Артас с небольшой группой людей отправились за легендарным рунным клинком. Вскоре они столкнулись со Стражем. Это существо попыталось защитить меч, точнее Артаса от меча.
Страж пал и герои увидели то, что искали. Мурадин, прочитв надпись на пьдестале, сказал, что меч проклят и взмолился: "Оставь его, Артас! Забудь об этом и труби отступление. Люди вернутся домой..." Но принц был непреклонен. Он воззвал к духам пещеры, чтобы те освободили Фростморн из его ледяной тюрьмы и произнес: "Я отдам вам все и заплачу любую цену, если вы поможете мне спасти мой народ". После этого лед раскололся и оружие освободилось. Один из осколков льда ранил Мурадина. Артас хотел было исцелить друга, но шепот Короля Лича уже звучал в его душе. Принц забрал меч и вернулся в лагерь, оставив Мурадина умирать. Вооруженный Фростморном, Артас сокрушил приспешников Мал’Ганиса и, наконец-то, смог схватиться с демоном."

Мал’Ганис сказал, что голос, который слышит Артас – голос Короля-Лича. Но, принц сказал, что голос говорит ему убить Мал’Ганиса. Уничтожив лорда ужаса, Артас бросил свои войска на произвол судьбы. Скоро он утратил последнюю нить разума.

Во-первых, тавтология. (сказал, сказал), во-вторых, "последнюю нить разума", в русском языке нет такого выражения.
"Mal'Ganis told him that the voice he was now hearing was that of the Lich King. However, Arthas replied that voice was instructing him to destroy Mal'Ganis, much to the dreadlord's surprise. Slaying the dreadlord, Arthas fled into the frozen north, leaving his troops to fend for themselves. Arthas soon lost the last remnants of sanity."
"Мал’Ганис сказал принцу, что голос, который он слышит - голос Короля Лича. Однако, к великому изумлению демона, Артас ответил, что голос приказывает ему убить его. Когда месть свершилась, принц побрел в одиночестве по снежной пустыне Нортренда... Измученный таинственным шепотом меча Артас, вскоре, утратил последние остатки разума...

Комментарий от Mitt

В-третьих. Как и на чем он прилетел? Это сказка, там нет самолетов.

Самолетов нет, но в ВК 3 можно видеть дирижабли, помощью которых неоднократно пользуются герои.

Один из осколков льда ранил Мурадина. Артас хотел было исцелить друга, но шепот Короля Лича уже звучал в его душе. Принц забрал меч и вернулся в лагерь, оставив Мурадина умирать. Вооруженный Фростморном, Артас сокрушил приспешников Мал’Ганиса и, наконец-то, смог схватиться с демоном."

Если смотреть по книге, то осколок проткнул Мурадина насквозь. Артас было поспешил к нему, склонился, шепча молитву. Руки его наполнились светом, но вдруг взгляд принца упал на Ледяную скорбь. Его собственный Свет опал с его рук, когда он поднялся, почти загипнотизированный. Ледяная Скорбь ждала его, любовница, которой нужно было касание желанного, чтобы пробудиться в истинной славе...
Артас посчитал, что жертвой, которую запросили за Ледяную скорбь духи того места, стал именно Мурадин.

Я взываю к духам этого места. Каковы бы ни были вы, добрые ли, недобрые или те и другие вместе. Я чувствую, что вы здесь. Я знаю, вы внемлете. Я готов. Я понимаю. И ныне говорю вам — я отдам всё и заплачу любую цену, если вы поможете мне спасти мой народ.

Комментарий от 461549

Mitt это называется слышу звон, но не знаю где он.
Как вы думаете зачем я кидаю кусочки оригинала? для того что бы автор пересмотрел свой вариант перевода. (а то что я пишу в кавычках это отнюдь не эталон. это один из вариантов, просто более грамотный с точки зрения лексики).Мой коммент относился к изначальной вариации предложения. Глагол "прилетел" почти всегда требует при себе средство перелета. Мы в современной речи это опускаем т.к. для нас итак понятно на чем был совершен перелет. В оригинале средство перелета было обозначено. И это был дирижабль. Но при переводе предложения не меняя его построения и лексического набора оно будет звучать очень криво. Поэтому меняем "прилетел" на "прибыл" указание транспорта больше не требуется. Смысл не хромает, т.к. предложение сообщало о том что гонец привез приказ, а не то, что он прилетел на дирижабле.

А давайте мы в книгу лезть не будем? У нас есть статься, (ссылка выше), которую мы переводим. И книга там ни коим боком не затесалась. Плюс так же вопрос к переводчику книги.
Ледяная скорбь у него как всплыла? "Frostmourn" оригинал. "Frost" вообще-то "иней" и "мороз", а не "лед". И потом это существительное, "frozen" было бы прилагательным. Если в случае с "Frozen Throne" это оправдано, т.к. трон представлял собой ледяную глыбу, то тут я оправдания не вижу.
Едем далее "mourn" - глагол, а не существительное. "Скорбеть, сожалеть" по-русски. Longman сообщает по этому поводу: mourn v to feel and /or show grief (for), especially because of someone`s death: The old woman still mourns her son`s death / mourns for her son. I We all mourn the passing of steam train. (=wish that they had not stopped being used).
Может если так уж хочется переводить все, вариант "скорбящий мороз" был бы более правильный с точки зрения перевода структуры? (Оно что так бред, что этак тоже бред)
И назовите мне хотя бы одну причину по которой нужно было вообще переводить Фростморн. Только оставьте вариант "хотели сделать ближе к русским". "Ледяная Скорбь" убивает атмосферу напрочь.
Теперь задумайтесь над текстом автора. Вот мне интересно а как она додумалась до того, что Мурадина прошило осколком насквозь.? Дворф бы не выжил. Но он выжил (отделался амнезией), значит если смотреть логически, осколок просто сильно ударил Мурадина. В голову.
Но это простительно, т.к. книга была написана до поступления информации о то, что Мурадин жив. (вообще кстати, ни в WarCraft III ни в WoWe нет "ледяного копья торчавшего из середины его тела".

Комментарий от 461549

Король истек кровью, а его сломанная корона до сих пор потеряна.

Теренас не истекал кровью. Вообще истечь кровью - умереть от кровопотери.
И в оригинале предложение имело несколько другой смысл.

The king's bloodied, broken crown remains lost to this day.

"Сломанная, обагренная кровью королевская корона до сих пор потеряна"

После этого принц пропал на несколько недель

Следующий раз он был замечен в Вандермарской деревне

Коряво. Можно понять двояко. "Следующий раз он был замечен" - ахтунг.

Arthas fled the scene and was not heard from for weeks, then reappeared in Vandermar village at the bidding of his new master, the Lich King.

"Принц исчез и о нем не было слышно несколько недель, затем, повинуясь приказу своего нового господина, Короля Мертвых, он вновь появился в деревне Вандермар."

...лордов ужаса

лорд уже настолько забитый вариант перевода, что лучше подобрать синоним. " одного из повелителей ужаса".

Думая, что тот пришёл отомстить за Мал’Ганиса, Артас чуть было не схватился с ним, однако лорд лишь приходил поздравить его

совместимость времен.

Он объяснил Артасу, что того уже не будет волновать аморальность любых действий. Тихондриус рассказал, что Король-Лич создал клинок для поглощения душ врагов. Душа Артаса стала первой.

Во-первых, криво. Во-вторых, не верно.

When spoken to Arthas said he no longer felt remorse for any of his actions. Tichondrius explained that the sword, which he claimed was forged by the Lich King, was designed to steal souls, and that Arthas' own soul was simply the first one it had claimed.

Когда Тикондрус это сказал, Артас ответил, что не чувствует ни стыда ни раскаяния за то, что совершил. Демон рассказал принцу, что клинок, покоившийся в его ножнах, был выкован Королем Мертвых, чтобы поглощать души смертных. Душа Артаса стала первой."

Он восстановил дух Кел’Тузада и поведал ему, что лордам ужаса верить нельзя. Артас предусмотрел все.

Перевод не верен и смысл во второй части предложения изменен.... Артес поведал призраку некроманта а том, что повелителям ужаса доверять нельзя? Может все было наоборот?
This brought Kel'Thuzad's ghost into being, and he secretly instructed Arthas not to trust the dreadlords. Arthas quietly contemplated this.
Своими действиями Артас вызвал призрак Кел’Тузада. Привидение предостерегло принца о том, что бы тот не доверял повелителям ужаса.

Останки же некроманта были серьёзно повреждены и нуждались в колодце Кель’Таласа.

перл.

Kel'Thuzad's remains were badly decomposed and needed to be taken to the mystical Sunwell in Quel'Thalas to be revived

"Останки некроманта почти разложились и восстановить их могли только воды Солнечного Колодца в Квэл'Таласе."

Затем он снова встретился с Утером Светоносным, который поведал тому, что в урне находятся останки его собственного отца Теренаса

все бы и ничего, но "останки его собственного отца" как-то портят впечатление. Останки отца Утера?

Прах отца он заменил пеплом, оставшимся от Кел’Тузада и отправился в Кель’Талас.

Некромант был сожжен? Почему пеплом-то?

Артас уничтожил Луносвет. Потом использовал энергию Солнечного Колодца для воскрешения Кел’Тузада личом.

Если бы Серебряная Луна была уничтожена, то эльфы не смогли бы ее восстановить (по той причине, что восстанавливать было бы нечего). И наверное " ...Кел’Тузада в форме лича" было бы правильнее.

Комментарий от 461549

захватить книгу Медива

, "захватить" не говорят о неодушевленном предмете.

Подавив сопротивление доблестных магов Крин Тора, Плеть ворвалась в город, убила Архимага Антонидаса и захватила книгу Медива

"верховного мага Антонидаса" смысл не меняет, но звучит приятнее. "захватила" ну опять же, книга не живая.

Они оба исчезли, а Архимонд уничтожил Даларан одним мощным ударом

The pair disappeared as Archimonde took his revenge on the city, destroying Dalaran with a single powerful ritual

"Они исчезли, а Архимонд обрушил на Даларан свою месть. Даларан был разрушен одним единственным ритуалом."

где Тихондриус экспериментировал с Черепом Гул’Дана

. экспериментировал?

Артас передал Череп Илидану, рассчитывая на то, что он уничтожит Тихондриуса. Илидан согласился, Артас исчез вновь

Снова сочиняешь. И "Илидан" пишется с двумя "л"- Иллидан.

Arthas told the recently freed demon hunter Illidan how to claim the skull's powers as his own, whereupon he could destroy Tichondrius. Illidan agreed to his plan, and Arthas disappeared again.

"Артас рассказал, недавно освобожденному, охотнику на демонов, Иллидану, как получить силу Черепа Гул’Дана и тогда тот смог бы уничтожить Тикондруса. Иллидану понравился план, а Артас снова исчез."

Архимонд оставил трёх лордов ужаса в Лордероне. Они должны были присматривать за народом и служителями Артаса. Смерть лорда демонов их, однако, тоже не слишком задела

"лордов ужаса", "лорда демонов"....

Все переменилось, когда Артас вернулся для того, чтобы вернуть трон.

"Все изменилось, когда Артас вернулся, чтобы вернуть себе трон"

Несмотря на чудовищный упадок сил, Менетил сражался до победы.

Despite his diminished powers, Arthas fought on until all the remaining humans were killed

. "Несмотря на существенный упадок сил, принц сражался до тех пор, пока с оставшимися людьми не было покончено"

Артас попал в засаду, он был вынужден прорываться через ряды воинов лордов ужаса. Но в городе ему помогли отряды банши, которые сказали, что Сильвана послала их за ним. Они убедили Менетила, что Сильвана хочет просто поговорить с ним. Однако, и в лесу их ждала засада. Сильвана Ветрокрылая почти поразила его парализующей стрелой. Кел’Тузад успел остановить её в последний момент.

Почти полное несоответствие тексту оригинала.

Arthas was ambushed in the capital city, and was forced to collect what loyalists he could find and fight his way through the dreadlord's forces, which included the powerful abomination Bloodfeast. As he arrived on the city's limits, he was saved by a cadre of banshees, who told him that Sylvanas had sent them to see him safely away. However, as they neared an empty spot in the forest, Arthas was attacked by Sylvanas, who shot him with a paralyzing arrow. Kel'Thuzad stepped in and chased her off at the last moment.

"В столице Артаса ждала засада. Король был вынужден собирать всех сторонников, которых смог найти, чтобы пробиться через войска повелителей ужаса. Когда он добрался до городской окраины, ему на подмогу пришел отряд банши. Одна из них сказала Артасу, что их послала Сильвана. Они должны были доставить его в безопасное место. Но как только они достигли пустынного места в лесу, Сильвана выстрелила в принца парализующей стрелой. В последний момент вмешался Кел’Тузад."

.

Комментарий от 461549

Три недели спустя, сойдя на родной берег Нордскола, Артас обнаружил, что его уже подж идают эльфы Кель’Таласа, жаждущие мести. Помощь пришла, откуда не ждали.

оригинальный смысл немного иной.

Three weeks later, Arthas landed upon the familiar coast of Northrend, and unexpectedly found himself being attacked by blood elves led by Kael'thas, hungry for vengeance at their kingdom's destruction

Ануб’арак, отец-основатель Азжол-Неруба

н-да.... три раза н-да...

Артас беспокоился, что он говорил правду

так не говорят по-русски.
"Артас боялся, что Кель мог оказаться прав..."

Король нерубарцев так же предложил «навестить» Сапфирона, одного из синих драконов Малигоса и срубить чутка эпиков и вооружиться некоторыми из сокровищ дракона. Однако они не только убили дракона, но и превратили его в ледяного змея.

Anub'arak suggested raiding the hoard of Sapphiron, an ancient blue dragon and servant of Malygos, and equipping themselves with the dragon's treasures. Not only did they slay the dragon, but Arthas used what power he had left to raise Sapphiron into a powerful frost wyrm.

Во-первых, Сапфирон в оригинале значится не как "один из синих драконов", а как "древний синий дракон и слуга Малигоса". Во-вторых, превратил Сапфирона в ледяного змея Артес без участия неруба.

Когда Артас встретился с Баэлганом лицом к лицу, тот сказал ему, что в глубинах королевства проснулось древнее зло.

А встретились они за чашечкой чая? Из предложения можно сделать вывод, что гном и принц встретились тихо и мирно.

...древней, мифической расы Безликих.

сравни с оригиналом.

...a powerful, vicious race thought only to exist in legend

Им даже удалось убить легендарного Позабытого.

Это "им даже" выглядит странновато в этом контексте. Пришли, увидели и даже победили? Имхо - лучше не "позабытый", а просто "забытый", но это только мнение.

Arthas and Anub'arak even managed to defeat the incredibly powerful Forgotten One

...отделившее одного от другого

скажи проще: "разделившее их"

...эльфов и нагу Илидана

У Иллидана была одна нага?

Наконец он достиг вершины и увидел сложенную на троне броню… как будто в ней находился человек. Теперь он слышал лишьер Нер’Зула:

"сложенную на троне броню"? Ледяной трон представлял собой ледяную глыбу в которую был вморожен доспех, в который была помещена душа Нер`зула.

Верни клинок...заверши круг...освободи меня из тюрьмы!

в геометрии есть понятие "замкнутый круг".
"Верни меч... замкни круг...дай мне свободу!"

Из последних сил, Артас столкнул мощь клинка и непоколебимость ледяной тюрьмы Короля-Лича, и с жутким воплем Трон взорвался, осыпая землю осколками. Шлем Нер’Зула подкатился к его ногам. Артас потянулся вперёд поднял его и надел шлем на голову.

"столкнул мощь клинка", трон с "жутким воплем" взорвался.... ахтунг "шлем... шлем" - тавтология.

With a great cry of strength, Arthas brought Frostmourne to bear against the Lich King's icy prison and with a haunting scream, the Frozen Throne exploded, and shards of the crystal scattered on the ground. With Ner’zhul’s thorny helm at his feet, Arthas leaned forward, picked it up, and placed the unimaginably powerful artifact on his head.

"Оглушительно крича, Артас ударил Фростморном по ледяной тюрьме Короля Лича и Ледяной Трон разлетелся вдребезги. Осколки ледяной глыбы лежали вокруг. Шлем Нер’Зула покатился к ногам принца. Тот поднял его и надел могущественный артефакт"

"Теперь", - голос Нер’Зула тронул его сознание, "мы едины!"

"Now," Ner'zhul's voice echoed within his mind, "we are one!"

"Отныне" голос Нер’Зула отозвался эхом в его сознании, "Мы едины"

После объединения Король-Лич погрузился в себя на несколько лет, пока слуги восстанавливали Ледяную Корону. Во время сна, окончательно подавлял свои старые сущности. После пробуждения он вырезал собственное сердце как символ слабости и смертности, он стал новым Королём-Личем

В статье этого нет. Там есть такая строчка

While he dreamed, he banished his humanity and consumed his other half, creating the dominant entity of the Lich King.

"Пока он спал, он стер все то, что еще оставалось в нем человеческого и подавил свою вторую половину , став тем самым единственной сущностью Короля Мертвых

Комментарий от 461549

Почти все, что было указано в цитатах звучало в Варкрафте 3. Как все это выглядело там.

Arthas: Father.. forgive me for what I have to do... (in Stratholme while purging the city upon entering the Altar in Terenas's honor, where Mal'Ganis is summoned the first time)

Артес: Прости меня, отец... но я должен это сделать...

Terenas: What is this? What are you doing, my son?
Arthas: Succeeding you, Father...

Теренас: Что это? Что ты делаешь, сын мой?
Артес: Я становлюсь королем, отец

This kingdom shall fall, and from the ashes shall arise a new order that will shake the very foundations of theworld.

Это королевство будет уничтожено и на его обломках возникнет новый порядок, который станет основой мира.

Uther: The urn holds your father's ashes, Arthas! What, were you hoping to #$%^ on them one last time before you left his kingdom to rot?
Arthas: I didn't know what it held. Nor does it matter. I'll take what i came for one way or another.
Uther (dying): I dearly hope that there's a special place in hell waiting for you, Arthas.
Arthas: We may never know, Uther. I intend to live forever.

Утер: В ней прах твоего отца Артес! Неужели ты осмелишься вновь оскорбить его память?
Артес: Ха, Я даже не знал, что в этой урне. Но это не важно. Так или иначе я получу то за чем пришел.
Утер (умирая): Надеюсь, для тебя уже приготовлено место в аду!
Артес: Боюсь, мы этого никогда не узнаем, Утер. Все дело в том, что я собираюсь жить вечно.

Rifleman: We did, ye rotting bastards!
Arthas: Muradin's dwarves? Doesn't anyone stay dead anymore?

Стрелок: Это были мы, дохлые ублюдки!
Артес: Гномы Мурадина?Невероятно... неужели в этом мире уже никого нельзя убить как следует?

Baelgun: I remember you, evil prince. You're the one that killed poor Muradin!
Arthas: Get over it already.

Бельган: Я помню тебя, предатель. Это ты убил Мурадина!
Артес: Пора бы уже и забыть.

A Nerubian: Look, brothers! The traitor king!
Arthas: Who? Me?
Anub'arak: He is referring to me, death knight.

Нерубианец: Смотрите. братья! Король-предатель!
Артес: Кто? Я?
Aнуб'арак: это он про меня, Рыцарь.

Kel'Thuzad: She is persistent. Reminds me of you, death knight.
Arthas: Shut up you damned ghost.

Кел’Тузед: Она упорна. Она напоминает мне тебя, рыцарь.
Артес: Заткнись, проклятый призрак.

So, you're not upset about me killing you that one time?

Так, ты не злишься на меня за то, что я когда-то убил тебя?

Greetings, dreadlords. I should thank you for looking after my kingdom during my absence. However, I won't be requiring your services any longer.

Приветствую вас, Повелители Ужаса. Как мило, что королевство не осталось без присмотра! Премного благодарен. но больше в ваших услугах я не нуждаюсь.

It's time to end the game. Once, and for all

Пора закончить эту игру... Раз и навсегда.

Illidan has mocked the Scourge long enough. It's time we put the fear of death back in him

Иллидан доставил Плети немало неприятностей. Пора напомнить ему, что он тоже смертен

Nothing shall prevent me from having my revenge, old friend. Not even you!

Я буду мстить, и никто не встанет у меня на пути. Даже ты.

Yes, I've damned everyone and everything I've ever loved in his name, and I still feel no remorse. No shame. No pity.

Да. Всё, чем я дорожил в своей жизни, я принёс в жертву ему... и ничуть не жалею об этом. В моём сердце нет места для стыда и раскаяния

After all you've put me through, woman, the last thing I'll give you is the peace of death.

После того, что ты заставила меня пройти, женщина...Твоя смерть не будет быстрой!

No one tells me what to do. I've got everything I need from you-now the power is mine and mine alone. Now there is only I. I am the Lich King. And I am ready

.
Теперь никто не будет говорить мне, что делать. От тебя я получил все, что мне нужно. Сила - моя. И только моя!. Теперь только я один..... Я Король Мертвых. И я готов.

Комментарий от 334380

Теперь никто не будет говорить мне, что делать. От тебя я получил все, что мне нужно. Сила - моя. И только моя!. Теперь только я один..... Я Король Мертвых. И я готов.

По поводу этой фразы...

Я считаю, что Близы здесь слишком много подарили Артесу. По сути (возможно здесь играет моя личная неприязнь к этому персонажу) Артес никогда не был кем-то великим. Пешка, которой удачно сыграл Нер Зул. С тем же успехом его роль мог выполнить Ану'Барак (просто пауку вряд ли бы поверили рассы Восточных королевств :) ) Что же касаеться истинного короля мёртвых, бывшего шамана орков Нер Зула (которого я считаю наиболее выдающимся персонажем всей истории Варкрафт) то, как вы наверно помните его наделил силой управления магическими потоками сам Кил'Джаден. Более того Нер'Зул продолжительное время владел сильнейшими артефактами Азерота и Дренора (череп Гул'Дана, Книга Медива, Посох Демонов) не думаю, что он просто хранил их в шкафу, не пытаясь вобрать в себя часть их силы (о моей правоте свидетельствует разрушение Дренора). Все хитрости Артеса были продиктованы голосом Короля Лича, думаю заслуги самого Рыцаря тут нет. Ну и конечно, Фростморн! Его создал Нер'Зул. Он подчинил Артеса окончательно, сам клинок был создан, чтоб пожирать души, как он мог убить Душу того для кого он их пожирал? Абсурд помоему, у Клинка нет индивидуальности он - оружие.
Исходя из вышесказанного, я крайне сильно сомневаюсь, что произнесённые Артесом слова правдивы. Не он стал Королём Мёртвых, а Король Мёртвых стал им. Нашёл себе тело, освободился из заточения. Тем более, что фразу Артеса можно трактовать, как торжество Нер'Зула.

Теперь никто не будет говорить мне, что делать. - слова Нер'Зула о Кил'Джадене

От тебя я получил все, что мне нужно. - об Артесе и его убийстве Натрезимов-надсмотрищиков и защите ледяного трона от Иллидана.

Дальше фраза также может принадлежать Нер'Зулу.

Я готов. - Слова Нер'Зула в которых он в первые открыто признаёт, что объявляет войну и Кил'Джадену и Альянсу и Орде и Эльфам и Отрёкшимся.

Я не уверен, что прав и повторюсь, мои слова могут быть продиктованны личными мотивами, но доля Логики в них точно присутствует. Просто не хочеться копаться в первоисточниках, сверять переводы, уточнять собития. Я по образованию Историк и мне этого в реальной жизни предостаточно. если я в чём-то ошибся прошу поправить или высказать своё мнение. (Только большая просьба, без наездов, они меня раздражают)

Комментарий от Mitt

Не было бы Нер зула - не было бы ну ооочень многого. Если не сказать - ничего.
Король Менетил умер бы своей смертью, Иллидан сидел бы дальше в заточении после того как его поймала бы таки Мэв и это был бы уже совсем другой Варкрафт.
Но! НИКТО, кроме Артаса, не смог бы сделать всё именно так, настолько хорошо и удачно, как задумывал Нер зул. Я сомневаюсь, что сила воли(внутреняя сила) Нер зула оказалась слабее, чем у Артаса, Рыцаря смерти, который "вроде как убил его внутри себя". Нер зул повелевал царством мертвых и посредством Фростморна дал часть этой власти Артасу. Как только Иллидан начал атаковать трон, сила Нер зула ослабла. А Артас вообще потерял часть контроля над своей армии - Отрекшиеся тому доказательство.
Нер зул не владел ни одним из тобой перечисленных артефактов. Ну физически просто не мог.
Насчет фростморна. Он пожирал души для своего хозяина, которым был... Мне не очень понятно кто именно из них двоих, Нер зул или Артас, был его хозяином. Нер зул до объединения и некто "Король Лич" после? Но помоему, никто вообще не задумывался над тем, что Королем Личем на самом деле может быть Нер зул, а не Артас. Всем вроде это показалось логически верным.

Комментарий от LiER

Оставьте Фростморн Фростморном, а?

Комментарий от 334380

Ну вот вижу вы меня поддерживаете. Артас не мог стать единоличным Королём Мёртвых. Глупость. Нер Зул и только он исстинный король, а по поводу того, что он чего там не мог, не верно. Что есть Череп Гул дана? Это череп Орка шамана который повёл войска Орды на Азерот когда Нер Зул отказался. Гул Дану дал силу тот же кил Джаден, Нер Зул мог свободно распоряжаться черепом, сила черепа полностью совпадала с его силой, даже по окраске магического потока (если переходить на метафизику). Единственный артефакт который он возможно не брал в руки - книга медива. Кстатии о ней в Варкрафте вообще сплошные тайны. Да и если с высоты взгляуть. Планы Нер Зула коварней и умней чем планы самого Кил Джадена. И последний это понял довольно быстро. Иллидан, как оружие демона против Короля Мёртвых - прямое поддтверждение того что Кил Джаден испугался мощи Нер Зула. Я думаю, что в Лице Лича в мире азерота появилась новая сила, которая не относиться ни к Перво-элементалям ни к Титанам, ни к Демонам, ни к Драконам, ни к Эльфам. Эта сила Смерть и сам Саргерас должен испугаться такого явления. Он боролся против Хаоса, потом поверил в Хаос, а теперь появилась сила мощней. Взяв весь сюжет Вракрафта можно сдлелать заключение, что по логике все рассы Азерота должны погибнуть, остануться только Отрёкшиеся и Личи, возможно часть демонов и уж совсем малая часть орков (потомучто Тралл Имба)))) )

Комментарий от 486509

аццки много и наверно я все это читал уже, прост хочу добавить что в книге Восхождения Короля лича вроде как говорится что Артас подавил(поработил,захватил как хотите так и называйте =) ) в себе Нер Зулла. т.е. тот король мертвых что сейчас существует это не "Лич Кинг Нер Зулл" а "лич кинг Артас" :)

Комментарий от 495632

Думаю, не стоит особо доверять "шедевру" Кристи Голден (имхо, это сопли с сахаром, подкрепленные вставками и моментами из WCIII). Так, к примеру, в книге говорится, что Артас решил отпустить душу Утера, а в патче 3.3.0 мы узнаем, что душа Светоносного поглощена Фростморном ("Ледяная Скорбь"... беее.. гадость).
Насчет того, кто сейчас является Королем-Личем, то пока Близзы не объявили чего-либо еще по этому поводу, рано делать какие-либо выводы.

кукловод проиграл своей кукле

если речь идет о противостоянии, то я согласен, но когда речь идет о слиянии, то тут совсем другое...

Комментарий от 242565

честно говоря, смотря на женские модели персонажей игры я всегда считал что их рисуют закомплексованные карлики, но глядя на морду артаса в 3D, я заявляю, что это еще мягко сказанно...

Комментарий от NormanLee

"верховного мага Антонидаса" смысл не меняет, но звучит приятнее. "захватила" ну опять же, книга не живая.
Лол! Смысла не меняет, но звучит неприятно. Архимаг - это уровень мага (следующий - высший маг), а Верховный - это должность.

Комментарий от 520962

Я прочитал все что здесь было написано. У меня только один вопрос: есть ли у кого нибудь конкретная информация о Артасе ( точнее о нем со времени соединения с Нер'зулом) так, как все что я искал в википедиях о Артасе, слышал не однократно.

плз. если у кого есть знакомый сайт - скинте.

Комментарий от Zloykakp3s

• Артес: Прости меня, отец... но я должен это сделать! (Очищение Стратхольма)

• Теренас: Что это? Сын мой, что ты делаешь?
Артес: Я становлюсь королем, отец!

• Это королевство будет уничтожено и на его обломках возникнет новый порядок, который станет основой мира.

• Утер: В ней прах твоего отца, Артес! Неужели ты осмелишься вновь оскорбить его память?
Артес: Ха, я и не знал, что в этой урне. Но это неважно. Так или иначе, я получу то, зачем пришел.
Утер (умирая): Надеюсь, для тебя уже приготовлено место в аду!..
Артес: Боюсь, мы этого никогда не узнаем, Утер. Все дело в том, что я собираюсь жить вечно.

• Артес: Куда подевались твои воины? Ты же говорил, они должны быть здесь. Нежить, или кто там тебе еще служит?
Анубарак: Я сам не могу этого понять... Должно быть, им кто-то помешал...
Дворф (внезапно появляясь): Это были мы! Мы все время следили за вами, дохлые ублюдки!
Артес: Гномы Мурадина? Невероятно... неужели в этом мире уже никого нельзя убить как следует? (встреча с экспедицией)

• Баэлган: Я помню тебя, предатель! Это ты убил Мурадина!
Артас: Пора бы уже и забыть... (Встретив Баэлгана по дороге в Азжол-Неруб)

• Нерубарец: Смотрите, братья! Король-предатель!
Артес: Кто? Я?
Анубарак: Это он про меня, рыцарь... Воины, которые уцелели в древней войне ненавидят меня всей душой...

• Кел’Тузад: Она упорна... Она напоминает мне тебя, рыцарь...
Артас: Заткнись, проклятый призрак!

• Так ты не злишься на меня за то, что я когда-то убил тебя? (Кел'Тузеду)

• Приветствую вас, Повелители Ужаса. Как мило, что королевство не осталось без присмотра! Премного благодарен, но больше в ваших услугах я не нуждаюсь.

• Пора закончить эту игру... Раз и навсегда.

• Иллидан доставил Плети немало неприятностей. Пора напомнить ему, что он тоже смертен.

• Сильвана (умирая): Покончим с этим... я заслужила быструю смерть...
Артес: И не надейся! Твоя смерть... не будет быстрой...

• Никто не говорит Мне, что делать. У Меня есть все, что Я пожелаю, сила Моя и только Моя. Теперь есть только Я. Я – Король-Лич. И… Я готов. (после слияния с Нер’Зулом)

[] - эти фразы я вообще не смог вспомнить, первая напоминает диалог Артеса и Антонидаса, вторую же вижу впервые.

Комментарий от Vamp101

Боевой молот главнокомандующего (http://ru.wowhead.com/?item=18867), аналогичная модель Отмщение Света (http://ru.wowhead.com/?item=49869). Видя Артаса Менетила с этим молотом, мы как будто возвращаемся в Warcraft.
P.S. Честно, лучше бы вместо текущего Т10 вставили бронь как у Артаса. Вот тогда-бы было реально жестоко (в хорошем смысле)

Комментарий от 610479

Рожа в 3D убила))

Комментарий от 587798

"Сломанная, обагренная кровью королевская корона до сих пор потеряна"

По идее это корона должна падать с Короля-Лича, ибо артес, когда убил своего отца, по видео надел её на себя. А раз он оставил при себе Глоренцельг, священный клинок Серебряной Длани например, значит есть чувство ностальгии как бы) Зря близы не добавили корону в виде лута.-(

Комментарий от KillerOKPlanet

И это говорит человек, не знающий, что географические названия не переводятся "напрямую".

Это локализация, должно быть так как будто все толкьо и происходит на твоём языке, и здесь не действует это правило.

Комментарий от 674031

Демон объяснил, что голос, который слышит Артас – голос Короля-Лича. Но, принц сказал, что голос говорит ему убить Мал’Ганиса.

Очередная хитрость Нер'Зула, находяшегося под присмотром Лордов Ужаса: Мал'Ганис расчитывал, что Нер'Зул просто приведет к нему будушего короля Артаса для расправы. Но Король Лич желал протестировать Ледяную скорбь в деле и увидеть своего будушего главнокомандующего войск в бою. Схватки как таковой не получилось, Мал'Ганис даже не планировал бой. Как и планировал Нер'Зул, эта смелая дерзость в адрес Легиона сошла ему с рук, так как Легион по прежнему возлагал на Лича огромные надежды.
...Как же они ошибались

Комментарий от 660654

А артаса похоронили ?

Комментарий от Evsyukov

Несколько запоздало, но всё равно ОГРОМНОЕ спасибо DireCAT!

Комментарий от 435011

Сотня эпитетов в сторону Артаса, который весьма неудачен.

Неприлично, но верно.

Комментарий от LuckyFrog

Всегда интересовалась историями и легендами игр в которые приходила... Вов в этом варианте очень благодатный объект... А ребятам написавшим тут красивую легенду большое спасибо ... и за желание узнать историю..и за желание поведать ее другим

Комментарий от MAIKS1900

Кел’Тузад отправился в Альтерак, чтобы уничтожить клан орков

Кел-Тузет

Комментарий от 837897

Кстати,mostese, тоже хотел бы узнать этот момент, но сейчас история Азерота становится всё туманней и туманней...

Комментарий от 840939

Да какая разница, как переведено? Хотя Нортренд звучит приятнее, а слово Arthas наверное должно звучать как Артэс(с каких пор английская буква А(эй) звучит как русская буква А?) общую идею и суть вещей передали и в вк3 и в ВОВ.. Разница есть, но она минимальна.
Есть и более важная проблема - прорисовка. В вк3 Артес был красавцем, с длинными желтыми волосами, приятным лицом... Да и голосом. В ВОВ Артас предстает перед нами с прической из Фэйбл, ну короче с довольно-таки короткими волосами, со страшной рожей красного цвета, создающей впечатление, что он очень тужится или перегрелся... Молоток его напоминает детскую игрушку, наверное молот из конструктора "лего" сделан. Руки и ноги Артаса просто огромные, а башка довольно маленькая на их фоне. В общем из красавца-принца сделали деревенщину. Ему только серпа и рубахи не хватает...

На счет Артеса и должности короля-лича... Послушайте Артесовские реплики в вк3, в очищении стратхольма в ВОВ, а после этого послушайте реплики Короля-лича. Не знаю как вам, а мне кажется, что сходства нет вообще. Так что Лич кинг это не Артес, это не Нер-зул, это даже не они вместе взятые. Это Лич кинг.

Комментарий от 875701

Жаль что в конце концов данный персонаж погиб :( Любимый герой ещё с вк3

Комментарий от 639561

"Пока он спал, он стер все то, что еще оставалось в нем человеческого и подавил свою вторую половину , став тем самым единственной сущностью Короля Мертвых."

Неправда. Это описывается в книге (которую, отмечу, написала Кристи Голден, имеющая малейшее отношение к Близзард, не считая того, что она играет в их игры), но в игре неоднократно упоминалось, что Артаса больше нет, есть только Король-Лич, что противоречит книге, где написано что Артас и есть КЛ. Да и к тому же, если бы Артас "убил" Нер-Зула в своём сне, то никому бы не пришлось надевать корону Короля Мёртвых на голову, чтобы контролировать его. Так что с уверенностью можно считать книгу практически фан-фиком, а не официальной историей.

Комментарий от KevinRayt

Артас жертва по большому счету... он сам того не понимая, мешал все время нер зулу уничтожить Азерот.

Комментарий от 621425

Кто-нибудь сказал Артасу, что его на эпики пустят?

Комментарий от zhenek55

Биография

Принц Артас Менетил родился за четыре года до Первой Войны в семье короля Теренаса Менетила II. Молодой принц рос в те времена, когда земли всего Азерота были пронизаны войной, Альянс находился в смятении, а тёмные облака всё ещё вырисовывались на горизонте.

Будучи ещё ребёнком, Артас подружился с Варианом Ринном. Боевому искусству Артаса обучал сам Мурадин Бронзобород, брат короля дворфов Магни Бронзоборода. Артас преуспел в этом начинании и стал экспертом-мечником. Под покровительством Утера Светоносного Артас вступил в орден Рыцарей Серебряной Длани в возрасте 19 лет. Несмотря на своё безрассудство и упрямство, Артас стал прославленным воином. Одним из его самых известных подвигов стала контратака на троллей, атаковавших Кель’Талас из Зул’Амана.

В эти времена Артас встретил младшую дочь адмирала Даэлина Праудмура — волшебницу Джайну. На протяжении нескольких лет они росли бок о бок друг с другом, и всё это закончилось романтическими отношениями. Они очень сильно любили друг друга. Но со временем Артас стал задаваться вопросом: готовы ли они быть вместе? И он решил расстаться с Джайной, чтобы она могла сосредоточиться на своём магическом обучении, а он — на своих обязательствах перед Лордероном. Но вскоре после этого они решили возобновить свои отношения, но это случилось в самом начале нашествия Плети — события, которое навсегда изменило их жизни.

Приход Чумы

Трудности начали захлёстывать Азерот. Орки вырвались из своих лагерей, а также быстро распространялись новости о Чуме, поразившей северные земли. Артас и Утер были посланы в Странбрад для защиты города от набегов орков. Молодой принц победил чёрного дракона Сиринокса и забрал его сердце, которое впоследствии отдал дворфу Феранору Стилто, выковавшему ему огненную сферу. Артас использовал эту магическую сферу для убийства лидера набегов орков.

Тем не менее, гораздо большая угроза исходила от Чумы. Джайна и капитан Люк Валонфорт были посланы в качестве подкрепления Артасу, которому уже исполнилось 23 года; вместе они должны были исследовать таинственную Чуму. Сражаясь с армией мертвецов, они встретились с некромантом Кел’Тузадом близ городка Брилл и преследовали его до самого Андорала.

Кел’Тузад уже заразил все зерно, хранившееся в Андорале и отправил его в ближайшие деревни. Перед смертью от руки Артаса Кел’Тузад обмолвился о Мал’Ганисе, который вёл за собой Плеть. Джайна и Артас отправились на север, чтобы сразиться с ним в Стратхольме.

По пути Артас и Джайна в надежде отдохнуть остановились в Дольном Очаге. Вместо отдыха их предупредили о надвигающейся армии Плети. Артас приказал Джайне найти Утера и попросить его о помощи, а сам остался оборонять город. К своему ужасу Артас обнаружил, что Чума не являлась средством массового убийства, она превращала невинных горожан в живых мертвецов. Войско Артаса выдыхалось и было уже на грани поражения, когда прибыл Утер с подкреплением и спас деревню.

По пути в Стратхольм Артасу встретился таинственный пророк Медив. Он дал ему такой же совет, что и незадолго до этого его отцу Теренасу: отправляться на запад, в Калимдор. Артас возразил, уверяя, что его место с народом и поклялся, что никогда не отречётся от него. Джайна говорила Артасу, что, возможно, пророк прав, но тот и не думал слушать её. Артас продолжал путь в Стратхольм.

Очищение Стратхольма

По прибытии в Стратхольм Артас обнаружил, что зерно уже распределено между жителями города и осознал, что вскоре все они превратятся в живых мертвецов. Он приказал Утеру и его рыцарям уничтожить весь город. Находясь в ужасе от услышанного, Утер осудил Артаса, сказав, что не выполнил бы подобный приказ, даже если бы Артас был «хоть трижды королём». Обвинив Утера в предательстве, Артас распустил рыцарей Ордена Серебряной Длани. Несколько его рыцарей остались с Утером, так же поступила и Джайна. Оставшиеся рыцари помогли Артасу в уничтожении заражённых горожан.

Как только молодой принц начал уничтожать жителей Стратхольма, перед ним предстал сам Мал’Ганис, пытавшийся забрать души горожан. Артас пытался уничтожить людей до того, как их души попадут в лапы Мал

Комментарий от zhenek55

Однако Мал’Ганис улизнул, пообещав встретиться с Артасом в Нордсколе.

Нордскол

Артас преследовал его с остатком войска. Месяц спустя он прибыл в Клинковый Залив. Пока принц и его люди искали подходящее место для лагеря, войска попали под огонь дворфов из гильдии исследователей, так как те не смогли распознать их и попросту ошиблись. Артас был шокирован встречей со своим хорошим другом и бывшим наставником Мурадином Бронзобородом. Поначалу дворф думал, что Артас прибыл на континент, чтобы спасти Мурадина и его людей, которые в процессе поисков легендарного рунного меча Фростморна были окружены армией нежити. Артас же сказал, что встреча — лишь случайное совпадение. Вместе они разрушили ближайший лагерь нежити, но следов Мал’Ганиса так и не обнаружили.

Пока Мурадин и Артас искали Ледяную Скорбь, из далёких земель Лордерона прибыл эмиссар, целью которого был разговор с капитаном Люком Валонфортом. Он принёс указания от Утера и Теренаса, в которых Артасу было приказано вернуться домой вместе со своим войском. Когда Артас вернулся в лагерь, войска уже покинули свои посты и пробирались через леса к кораблям. Артас не собирался покидать земли Нордскола до победы над Мал’Ганисом. Заручившись поддержкой местных наёмников, он достиг кораблей раньше своих воинов и сжёг их. Когда к останкам кораблей прибыли воины, Артас предал наемников, обвинив их в поджоге, и капитан, несмотря на недовольство Мурадина, убил преданных наёмников. Артас сообщил своим воинам, что у них нет пути назад и единственным способом покинуть Нордскол является победа.

Фростморн

В поисках Фростморна Артас и его войска продолжали пробиваться к крепости Драк’Тарон. Как только принц добрался до крепости, перед ним появился сам Мал’Ганис и предсказал его скорую смерть. Артас и Мурадин, оставив капитана Люка Валонфорта защищать крепость, отправились на поиски рунного меча.

Пройдя через древние ворота, Артас, Мурадин и небольшой отряд воинов оказались совсем недалеко от легендарного клинка. Артас вскоре столкнулся с Хранителем, который попытался не пустить молодого принца к Фростморну. Хранитель погиб, а Артас и Мурадин получили заслуженную награду. Однако, прочитав руны, Мурадин сообщил, что меч проклят и умолял Артаса оставить всё как есть, забыть о мече и скорее уводить своих людей обратно в Лордерон. Артас был непреклонен, он призвал духов пещеры освободить меч из его ледяной тюрьмы, уверяя, что «отдаст всё или же заплатит любую цену, если только духи позволят защитить его народ». Когда меч освободился от ледяных оков, Мурадин получил удар отскочившим ледяным осколком, но Артас не почувствовал никаких угрызений совести. Он взял Фростморн и вернулся в лагерь, оставив Мурадина умирать.

С зачарованным мечом в руках Артас победил всех слуг Мал’Ганиса и наконец встретился с ним лицом к лицу. Мал’Ганис сообщил, что голос, который начал слышать Артас, принадлежит Королю-личу. Несмотря на это, к удивлению демона, Артас ответил, что голос призывает его уничтожить Мал’Ганиса. Убив Повелителя Ужаса, Артас отправился на север, оставив свои войска. Вскоре Артас потерял последние остатки своего рассудка.

Предательство

Спустя несколько месяцев Артас вернулся в Лордерон, который ликовал при возвращении своего чемпиона, победителя нежити. Войдя в тронный зал, Артас пал на колено перед троном своего отца, короля Теренаса. Однако затем он поднялся, обнажил Фростморн и убил им своего ошеломлённого отца.

Артас исчез и от него неделю не было никаких вестей. Неожиданно он появился в окрестностях деревни Вандермар, подчиняясь своему новому господину, Королю-личу. Там он встретился с Повелителем Ужаса Тихондрием. Приняв его за Мал’Ганиса, Артас начал угрожать, но после понял, что тот появился, чтобы поздравить принца. В разговоре павший принц сказал, что больше не чувствует сострадания к людям и вины за содеянное. Тихондрий объяснил, что полученный в Нордсколе меч был выкован самим Королём-личом и предназначался для вытягивания душ из живых людей. Душа Артаса стала первой.

Артас собрал членов Культа Проклятых, прятавшихся в деревне Вандермар, и их магические способнос

Комментарий от zhenek55

, и их магические способности служили ему на пути к Андоралу, где ему было необходимо обнаружить тело Кел’Тузада. Артас убил паладина Каниврада Мрачного, охранявшего склеп, и заполучил прах некроманта. Это вернуло дух Кел’Тузада в мир живых, и он тайно сообщил Артасу, что доверять Повелителям Ужаса нельзя.

Останки Кел’Тузада сохранились чрезвычайно плохо и для восстановления их необходимо было отнести к мистическому Солнечному Колодцу, расположенному в Кель’Таласе. Тихондрий направил Артаса на поиски мистической урны, с помощью которой можно было бы переправить останки Кел’Тузада. Урну охраняли представители ордена Серебряной Длани. Артас убил Балладора Светлого и Сейджа Носителя Правды; они оба осудили его предательство. После этого павший принц встретился с самим Утером Светоносным. Поражённый происходящим паладин объяснил Артасу, что урна хранит прах его погибшего отца. Артас безжалостно убил своего бывшего командира, забрал урну и заменил прах своего отца останками Кел’Тузада. После содеянного он начал свой долгий путь в Кель’Талас.

Падение Кель’Таласа

Артас встретил серьёзное сопротивление со стороны эльфов, ведомых Сильваной Ветрокрылой. Она отчаянно сопротивлялась надвигающимся силам нежити и пыталась предупредить жителей и правителей большой эльфийской столицы — Луносвета — о надвигающейся угрозе, однако Артас успел разрушить лагеря её армии и убить саму Сильвану. В качестве «платы» за её неповиновение, Артас поработил душу эльфийки, обратив её в ужасающую форму банши. Подчинив банши воле Короля-лича, Артас заставил её убивать собственный народ. Артас разрушил Луносвет и осквернил Солнечный Колодец, использовав его для возвращения Кел’Тузада к жизни в форме лича.]
Разрушение Даларана

На пути в Альтерак Кел’Тузад рассказал Артасу о Пылающем Легионе, а также о планах Короля-лича и Плети. Кел’Тузад направился в Альтерак с целью разрушить лагерь орков из клана Чёрной Горы, взявших под свой контроль демонические врата, с помощью которых он хотел связаться с владыкой демонов — Архимондом Осквернителем. Армии Плети разбили орков, и после того, как Кел’Тузад получил указания от Архимонда, Плеть выдвинулись к оплоту магов Лордерона — городу Даларан. Архимонд потребовал любой ценой заполучить книгу заклинаний Медива, с помощью которой Кел’Тузад призовёт демона в Азерот.

Несмотря на отважные попытки магического совета Кирин-Тора дать отпор вторжению, Плеть прорвала оборону и все укрепления, убила Верховного Мага Антонидаса и заполучила Книгу Медива.

Артас со своими войсками отражал контратаки магов, а в это время Кел’Тузад начал призыв повелителя демонов в мир Азерота. После появления Архимонд объявил, что Король-лич стал бесполезен Легиону и назначил Тихондрия командиром Плети. Артас не понимал, что происходит с ним и Кел’Тузадом, но тот сообщил, что всё идет именно так, как это предсказывал сам Король. В то время, как Архимонд могущественным ритуалом стёр Даларан с лица земли, Артас и Кел’Тузад уже исчезли.

Через несколько месяцев Артас объявился в землях Калимдора, где Тихондрий использовал тайную магию Черепа Гул’дана. Артас рассказал недавно освобождённому охотнику за демонами Иллидану, как заполучить всю мощь этого черепа, после чего тот смог бы уничтожить Тихондрия. Иллидан принял план Артаса, и павший принц сразу же исчез.

Возвращение в Лордерон

Архимонд оставил трёх Повелителей Ужаса на руинах Лордерона. Их задачей стало сдерживание поверженной нации под контролем и наблюдение за коварными слугами Нер’зула. Когда владыка демонов был повержен, его слуги не знали об этом ещё долгое время. Всё это изменилось, когда появился Артас с целью вернуть себе трон. Он начал угрожать Повелителям Ужаса, которые поспешили ретироваться, а потом призвал на свою сторону Сильвану и Кел’Тузада. Вместе они смогли одолеть оставшиеся силы людей под командованием Дагрена Убийцы Орков, Халахка Светоносного и Магротха Защитника. Однако в ходе боя у Артаса случился болезненный приступ, во время которого он почувствовал, как Король-лич взывал к нему. Несмотря на слабость, Артас дрался до конца, пока вс

Комментарий от zhenek55

все силы людей не пали перед ним.

Артас и не подозревал, что силы Нер’зула иссякли настолько, что Сильвана вырвалась из-под его контроля. Сохраняя строжайшую секретность, она встретилась с тремя Повелителями Ужаса, которые сообщили ей, что силы Короля-лича убывают и пришло время возмездия.

В столице Артас попал в засаду, и ему пришлось искать союзников, которые бы помогли ему прорваться через войска Повелителей Ужаса, ведь среди них было могущественное поганище Душегуб. На окраине города Артас встретил несколько банши, сообщивших, что их послала Сильвана, чтобы те проследили за безопасностью Артаса. Однако как только они оказались в пустынном лесу, Артас был атакован Сильваной, которая поразила его отравленной стрелой. В самый последний момент в ход боя вмешался Кел’Тузад и помешал коварным планам Сильваны.

Душевные страдания Короля-лича продолжали пронзать сознание Артаса и звали его в Нордскол, где войска демонов (позже выяснилось, что это был Иллидан и наги) пытались разрушить Ледяной Трон и положить конец правлению самопровозглашённого короля. Артас немедленно подготовил флот и отплыл в Нордскол, оставив Кел’Тузада своим наместником в Лордероне.

Назад в Нордскол

Три недели спустя флотилия Артаса причалила к знакомым берегам Нордскола, и павший принц с удивлением обнаружил, что его атакуют эльфы крови, ведомые Кель’тасом Солнечным Скитальцем, жаждущим возмездия за разрушение его родных земель. Неожиданно Артаса спас Владыка Склепа, представившийся как Ануб’арак, бывший король Азжол-Неруба. Кель’тас предупредил, что основная армия кровавых эльфов куда сильнее этого небольшого павшего отряда и битва будет более ожесточённой. После этих слов он телепортировался в безопасное место.

Артас волновался, что он, вероятно, был прав, и им никогда не добраться до цитадели Ледяной Короны раньше Иллидана, но Ануб’арак думал иначе. Чтобы обогнать Иллидана, он предложил воспользоваться подземными путями Азжол-Неруба. Не видя иного выхода, Артас согласился.

Ануб’арак также предложил напасть на сокровищницу Сапфирона, могущественного синего дракона, слугу Малигоса, и использовать запасы дракона в своих целях. Они не только убили дракона — Артас использовал все свои оставшиеся силы и превратил Сапфирона в могущественного Ледяного Змея.

Гонка на пути к Ледяному Трону

Добравшись до ворот Азжол-Неруба, Артас обнаружил, что его атакуют дворфы, последователи Мурадина, оставшиеся в Нордсколе после его смерти. В бой их вел заместитель Мурадина по имени Бельган Огнебородый. Оставив Сапфирона снаружи, Артас пробивался сквозь войска Бельгана, а также нерубианцев в паучьем королевстве. Помощь Ануб’арака оказалась неоценимой, так как он показал Артасу сотни ловушек, которые с легкостью бы прервали жизнь павшего принца.

Когда Артас встретился лицом к лицу с Бельганом, дворф предупредил, что в недрах подземного королевства пауков проснулось древнее зло. Продвигаясь все глубже в королевство, Артас и Ануб’арак столкнулись с этим злом, которым оказались Безликие: могущественная раса, встречавшаяся ранее лишь в легендах. Артас и Ануб’арак даже смогли победить невероятно сильного Забытого.

Продвигаясь к верхним частям королевства, они попали в ужасное землетрясение, которое обрушило проход, оставив Артаса и Ануб’арака по разные стороны завала. Молодому королю пришлось полагаться на свои силы, обходя многочисленные ловушки, пока Ануб’арак не добрался до него. Воссоединившись, лорд Склепа восхитился Артасом, сказав, что осознал истинные причины, которые побудили Нер’зула сделать его своим сторонником.

На пути к выходу из Азжол-Неруба, Король-лич сообщил Артасу, что теряет свои силы, так как Ледяной Трон треснул, и энергия медленно утекает. Нер’зул восстановил силы Артаса, зная, что они пригодятся ему в грядущем бою.

Добравшись до поверхности, Артасу и Ануб’араку пришлось сразу же столкнуться с войсками Иллидана. Наги леди Вайши и эльфы крови Кель’таса также были уже там, мешая каждому действию слуг Артаса, который с помощью лорда Склепа смог пробиться через полчища противников и активировать четыре Обелиска Ледяной К

Комментарий от zhenek55

харизматичный лидер, пример для своих подданных. В разговорах с другими персонажами он остроумен и добродушен, но твёрдо стоит на своём, и окружающим приходится мириться с этим. В приведённых ниже письмах также говорится, что он мстителен, ему не хватает контроля, все вместе эти качества и привели к его падению.

Во время Очищения Стратхольма и в последующих событиях Артас оправдывает всё, что он делает, желанием отомстить Мал’Ганису. Подразумевается, что само по себе очищение не было худшим преступлением Артаса в Стратхольме (ведь горожан, превратившихся в зомби, всё равно пришлось бы убить), но самое страшное то, что у него нет сострадания, он просто бросается вырезать заражённых горожан, даже не пытаясь задуматься об иных возможностях.

После своего падения, в кампаниях нежити Warcraft III: Reign of Chaos и в Warcraft III: The Frozen Throne Артас сохраняет свои качества лидера и своё остроумие, но вот чувство юмора у него становится совсем мрачным по мере того, как он становится полной противоположностью себя прошлого — чрезвычайно безжалостным и циничным человеком. Будучи бездушным Рыцарем Смерти, Артас, похоже, наслаждается тем, что делает: он насмехается над своими врагами, подкалывает их и злорадствует, когда они терпят поражение. В самом начале кампании нежити он удивлён, что больше не чувствует жалости или угрызений совести, и ему объясняют, что это всё из-за Фростморна, поглотившего его душу.

Комментарий от Mamont84

Инсайдер рапартует. В одном из будущих дополнений Артас будет воскрешен. Возможно Джайной Праудмур.

Комментарий от CrazyMadness

Мне кажется или его озвучивает тут Сергей Чонишвили?

Комментарий от 1362832

Артес.
"Во имя Света!"
"Свет придаёт мне силы!"
"Свет указывает мне путь!"

Frostmourne

"За Короля Мёртвых!"
"Как глупо было верить в Свет.."
"Лордерон возродится..Я об этом позабочусь"

Комментарий от AculaDocProLoL

Полная История Артаса tps://www.youtube.com/watch?v=F9FnyzmVtBk

Комментарий от Secret999

-Проклятье Артас! Как будущий Артас я приказываю тебе очистить этот артас!
-Ты пока еще не Артас Артас и я не выполнил бы этот Артас был бы ты хоть трижды Артасом!
- Тогда я буду расценивать это как Артас.
- Артас? Ты совсем лишился рассудка Артас?
- Лорд Артас, ВЛАСТЬЮ данной мне по Артасу наследования, я отстраняю вас от службы ваших артасов.
- Артас ты не можешь так просто...
- Это уже сделано

The Culling of Stratholme will be the grunt's perspective of the sixth mission in Warcraft III's Human campaign, called The Culling.

After the Prophet Medivh attempts to warn Arthas that the Scourge are undefeatable and that he must flee west to Kalimdor, Arthas turns him down in anger, never to abandon his homeland, and proceeds to the city of Stratholme, a cozy city in northern Lordaeron. When he encounters Uther Lightbringer, leader of the Knights of the Silver Hand, he orders Uther to follow him into Stratholme to cleanse the city of any plague that might infect it, lest it fall to the fate of the rest of Lordaeron. Uther challenges Arthas' authority, and Arthas relieves him; he then begins to slaughter the citizens of the city.

All this time Arthas battles Mal'ganis, a Dreadlord attempting to mold the fate of the young prince for the Dark Lord, Ner'zhul, the Lich King. Of course, when the Culling is over, Stratholme is burning in the flames and blood of its own apocalypse.

What the Infinite Dragonflight wishes to alter of Arthas' fate remains to be seen.

Комментарий от 64407

"Hard to belive, but Arthas is even hotter in WoW then in Warcraft 3!"
My ex-girlfriend.

Комментарий от Slowhand

Chicks dig power.

And *!@#$%bags.

Комментарий от 212113

He kinda looks like a @#$%^&bag. His face is too round.

Комментарий от Pennymandude

If you're healing, and you have any focusframe addon, put Arthas on focus, it helps a lot when he begins rushing after everything,
you don't quite have to heal him all the time, but you do need to pay attention to him at a lot of group pulls.
Unlike typical escorts, when he goes Leeroy and his targets die, he keeps running forward instead of leashing back from aggro point and moving ahead from there.

Arthas yells: LEEEEEROOOOOOY JENKIIIINS!

Комментарий от 107419

i think he means is this the deathknight arthas that destroyed the sunwell and if thats the case no, this is the paladin one the human campaign in wc3 reign of chaos. The one that destroyed the sunwell was in the scourge campaign

Комментарий от 150866

-Spoiler Alert!-

He actually survived and just lost his memory. The Frostborn dwarves found him and he's now Yorg Stormheart, King of the Frostborn.

Комментарий от Anarchy

Click him enough and he says:

'Are you looking to be...culled?'

Комментарий от Morthred

I don't know why the guy's comment was rated down (ok, it was kind of stupid)... but

Yes, Arthas destroyed the Sunwell (it was still Arthas, but the Deathknight version), and no, he was not being controlled by Ner'zhul, he was serving him (no soul, no guts).

He did it so he could use the well's energies to ressurect Kel'thuzad as a Lich, and in the process he destroyed half of Quel'thalas. Along with Sylvanas.

Комментарий от 275673

Sylvanas Windrunnner:hahahaha
did u think we have forgotten
did u think we have forgivin'
behold now the terrible vengeance of the forsaken
death to arthas and death to the ALLIANCE
victory to the horde!

Комментарий от 208445

What A Very Huge Two Hand Weapon Hammer, but wait. . .
He can wield a Two Hand Weapon with his left arm wield a Book?
Its look strange for me. . .

Комментарий от Factsfountain

The hammer is the same model as some of the two handed versions of the grand marshal's weapon items (I can't remember the name at the moment) and he is NOT holding the book, it is hanging by a cord from his waist. I will admit, however, that that is a bit strange.

Комментарий от 174766

Ya really smart. I'd totally run into an area filled with a plague so I could "cleanse" it. Running into all that mess with hundreds of people infected seems to make sense to me. Let's kill all these guys so I can become a hero, give you guys no credit, and hope I dont catch the plague that's infected all these people and carry it around the world killing even more people.
Smart move Arthas.

Комментарий от 299362

During that time Paladins were immune to any type of disease/plague, which made them the perfect weapon against the undead, thus why he doesn't worry about running into a group of infecteds

"As paladins were immune to the Plague (and indeed all diseases), many members of the order survived the initial push of the Scourge." taken from http://www.wowwiki.com/Paladin

Комментарий от 314414

I just want his cape, shame we can't kill him and take that... :P

Комментарий от n4rt0n

he's mace is the same model as 60's pvp mace :D (ally side of course ^^)

Комментарий от 66751

Blizz Fails here, Arthas wields his hammer like a one-handed weapon. ><

Комментарий от Saycotek

you guys can find him in Tanaris,the cavern is near the sea

Комментарий от 236163

Arthas in WotLK was voiced by Patrick Seitz.

Комментарий от 266285

Just felt like addressing the issue about Arthas' hammer (after all, it does have a Stormwind lion on it when he's the Prince of Lordaeron), it's quite likely that that's how his hammer was styled, due to the fact that he went to the Cathedral of Light in Stormwind to become a paladin.

If you want proof, go read the new Arthas book. It's all in there.

Комментарий от 202790

I guess Arthas does have Titans' Grip, Even as a paladin. You can notice how he swings his big 2h mace as if it's a 1h mace even when he's not dual wielding 2h weapons. Kinda strange if you ask me.

Комментарий от 329433

He wields his hammer 1h because the Light makes it seem lighter. Read the book.

Комментарий от glamscum

Arthas acually got his Hammer from Gavinrad during his cermoney for becoming a Paladin of the Silver Hand, which acually took place in Stormwind.

Комментарий от 166878

there is no such Item as Saurfang's tears. There is such an item as Arthas' tears. You do the math.

Комментарий от 390429

why dont you just kill him there so he cant be the lich king

Комментарий от 206320

Arthas himself gives Devotion Aura to the group. Wondering why if he aint tanker :(

/p Arthas! Retri aura instead nab!

Комментарий от 407398

There will come a day where this monster who killed Uther the Lightbringer will perish in the flames of hell.

Комментарий от 404088

OMFG that was supposed to be an Alliance Instance, holy crap! since when Arthas helps orc or tauren or even Undead? Blizzard disappointed me <_<

Комментарий от 65503

Anyone notice his hammer fits perfectly between the flap in his cape?

Like the handle goes into the cape and the hammer comes out the other side perfectly, not like on Players gear were it would be cutting into the cape.

Комментарий от 85728

kill him there no lich king?

Комментарий от GabrielSM

The mace that Arthas is using is the Grand Marshal's Battle Hammer, same model, texture everything. But i believe that Might of Menethil is the that he should be using but in another model ... not so necromancy like it was in the pre bc naxx drop.

edit: The idea of the libram in his waist is awesome... Blizzard shall do this in playable Paladins... maybe in 3.3 ,,, on the Q&A Pally page blizz take a note of that... this is a huge graphical improvement ... Relics , Quivers and Ammo Pouches being showed ( in the case of Quivers by others players).

Комментарий от 329758

"He lies quiet now, in the nothing. And there is no epitaph, no stone. Yet - his legacy flows, like a river.
Walker of barren paths, seer of light. Friend of shadows, still a carrier of light. And his legacy flows, like a river from ice. The hungry heart opens, and drinks from this fountain. So cold...
There are no promises.. In his solitary grave. There is no salvation. Only words.
But what then are these precious streams, Of coldness from the heights? They will never reach the fields below. What is this silent grave? What is greatness to the dead?
And his legacy flows, Like a river from ice. So cold..."

Arthas, king of Lordaeron. He is dead now, I fear, his mind suppressed by the will of the Lich king. Though, he is not dead, he is. The quest to save Lordaeron tore his soul in half; seeking knowledge to destroy the Scourge, but feeding from the hate of the Lich King. And now, all that he once was is gone. And his heart is ice now, he'd cry if he were not dead.
This is my Tribute to Arthas, and all that he was.

Комментарий от 495935

OMG QUICK KILL HIM BEFORE HE BECOMES THE LICH KING!

...WHAT ELSE ARE TIME MACHINES FOR?

Комментарий от BlutigeAxt

Funny thing:
Two of many anagrams for Arthas Menethil are leather man ^&*! and anal theme shirt

Комментарий от 545254

ok hes falping haircut
is really annoying

Комментарий от 844070

Fricking love this guy!

Комментарий от MiltiadesBooga

Not sure about his new VA, still. He's good, but he's not exactly Arthastastic to me.

wtb less cheap, Blizz, and getting his WCIII voice actor next time.

Комментарий от speedywill

Anyone Notice He hasn't got his original eyes (Meant to be Green)

Комментарий от Untamable

Anyone has sound text file of his yelling about following to the end of the world?

Комментарий от 921714

Has anyone considered that Arthas could be a reference to Arthur as in proto-celtic/germanic languages UR/AR/ER is common variant of welsh WR for MAN and ARTH meaning BEAR(animal). Arthas was one of the best - the strongest paladins of his time.

Комментарий от Diverdave333

I'm surprised no one has asked this yet...
Does anyone know the armor he's wearing? The chest and legs look kind of like the armor you can buy with tokens from the Black Temple; what is it, the Lightbringer's Armor?

Комментарий от Mormolyce

The belt buckle maketh the man.

Комментарий от 1126844

I would Like to find a set that looks like his armor for my ret pally, so if anyone finds something that looks a little bit close i would appreciate it if you replied to this comment.

Комментарий от joshhart21

I dont know why, but Arthas always reminds me of Achilles in Troy (Brad Pitt)

Комментарий от 1098604

Everyone is a pally lol

Комментарий от Volleynova

Was pretty disappointed when I found out the original voice actor for Arthas wasn't available.

Посмотреть в 3D Ссылки

Артас <Принц Лордерона>

Этот NPC может быть найден в следующих зонах: Очищение Стратхольма (54).

Фразы (29)

Артас кричит: Герои, поспешите, встретимся у городской ратуши. Мы должны сразиться с Мал'Ганисом на его территории!
Артас кричит: Мал'Ганис отправит своих прислужников из Плети навстречу нам. Опытные воины и маги, ступайте и уничтожьте врагов. Я возглавлю оставшиеся войска в деле очищения Стратхольма от заразы.
Артас кричит: Я не допущу этого, Мал'Ганис! Лучше эти люди погибнут от моей руки, чем станут твоими рабами после смерти!
Артас говорит: Будьте начеку. Нас окружили.
Артас говорит: Вы славно сражались сегодня. Все, что Мал'Ганис оставил тут – ваша награда. А мне нужно начинать готовиться к экспедиции в Нордскол.
Артас говорит: Да свершится правосудие.
Артас говорит: Да, я рад, что я смог добраться сюда раньше чумы.
Артас говорит: Давайте пройдем этот участок как можно быстрее. Если мы не погибнем от нежити, то можем погибнуть от этого огня.
Артас говорит: Защищайте своего принца, солдаты Лордерона! Мне нужна помощь!
Артас говорит: Идем дальше.
Артас говорит: Идите за мной. Я знаю дорогу.
Артас говорит: Кажется, у Мал'Ганиса в распоряжении есть еще кое-что, кроме Плети. Давайте поспешим.
Артас говорит: Кратчайший путь к Мал'Ганису находится за тем книжным шкафом.
Артас говорит: Мал'Ганис заплатит за это.
Артас говорит: Мал'Ганис не собирается облегчить нам жизнь.
Артас говорит: Мы покончим с этим сейчас же, Мал'Ганис. Один на один.
Артас говорит: Наконец нам хоть как-то повезло. Огонь еще не добрался до торгового ряда. Мал'Ганис должен быть на площади Рыцарей, которая находится недалеко отсюда. Скажите мне, как будете готовы идти дальше.
Артас говорит: Одной помехой меньше.
Артас говорит: Они упрямы.
Артас говорит: Отдых окончен, надо идти. Мал'Ганис ждет.
Артас говорит: Отдышитесь немного. Но имейте в виду, нам скоро снова в путь.
Артас говорит: Слава Свету, что потайной ход еще работает.
Артас говорит: Снова черная магия! Будьте готовы ко всему!
Артас говорит: Что еще он поставит у меня на пути?
Артас говорит: Что это за магия?
Артас говорит: Это было только начало.
Артас говорит: Это займет совсем немного времени.
Артас говорит: Я делаю для Лордерона то, что должен, и никакие слова и поступки меня не остановят.
Артас говорит: Я отыщу тебя на краю земли! Ты слышишь меня? На краю земли!

Артас <Принц Лордерона>

Фразы (29)

Дополнительная информация

Внести вклад